Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
action back
French translation:
soufflet d\'aisance dans le dos
Added to glossary by
Maryline Pinton
Feb 16, 2011 09:17
13 yrs ago
2 viewers *
English term
France
http://www.marylinepinton.com/
Native in: French (Variants: Moroccan, Canadian, Swiss, Cameroon, Belgian, African, Standard-France, Haitian) 
Works in: English to French, Spanish to French, French
action back
English to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
jacket
Built with an action back and underarm gussets, letting you raise your arms above your head without exposing your stomach or lower back.
Proposed translations
(French)
| 3 | soufflet d'aisance (dans le) dos |
Marion Feildel (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
soufflet d'aisance (dans le) dos
,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-16 10:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
'The action back allows more forward movement in the arms. Also known as a bi swing back. In each shoulder, between the shell and the inner lining, there are two pieces of elastic to pull the inside of the shoulder back in position after it moves forward. Here is a picture of my Highwayman, when new, showing the action back at the rear of each shoulder.'
http://www.thefedoralounge.com/showthread.php?44289-What-is-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-16 10:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
'The action back allows more forward movement in the arms. Also known as a bi swing back. In each shoulder, between the shell and the inner lining, there are two pieces of elastic to pull the inside of the shoulder back in position after it moves forward. Here is a picture of my Highwayman, when new, showing the action back at the rear of each shoulder.'
http://www.thefedoralounge.com/showthread.php?44289-What-is-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Marion"
Something went wrong...