Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
allover burnout Federer print
français translation:
motif Federer imprimé par dévorage sur l'ensemble
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jan 30, 2012 12:35
12 yrs ago
1 viewer *
anglais term
Qualité et professionnalisme
Native in: arabe (Variant: Moroccan) 
, français (Variant: Standard-France)
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, anglais vers français, and 6 more.
allover burnout Federer print
anglais vers français
Autre
Textiles / vêtements / mode
Mode
Je ne suis pas sûre de l'expression consacrée en français. Des propositions?
Merci.
Merci.
Proposed translations
(français)
| 4 +4 | motif Federer imprimé par dévorage sur l'ensemble |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Feb 1, 2012 11:13: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
11 minutes
Selected
motif Federer imprimé par dévorage sur l'ensemble
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1898616
(If I understand correctly, burnout/impression par dévorage is a process by which a design is chemically etched on the fabric.) Edit: Actually, in ..."
"TERMIUM Plus® - burn-out printing [8 records]
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/.../alpha-eng.html?... - Translate this page
3 sept. 2011 – impression par dévorage Source, record 1, impression par dévorage ... et «impression par découpage» sont utilisées dans des usines textiles. ..."
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-30 12:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Burn-out prints involve printing with a chemical substance that destroys the fiber in the pattern design print area. Thus, a hole in the fabric results where the chemical made contact with the fabric. Simulated eyelet embroideries are made with a 2-or-3 roller print, where one roller contains the fiber-destroying chemical and the other roller(s) prints a pattern simulating embroidery stitiching."
http://blendnewyork.com/fashion-dictionary/burn-out-printing...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-01-30 12:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Impression par dévorage
se dit aussi impression au dévorant; méthode d'impression utilisant la technique de dévorage pour créer des dessins ajourés; une des matières composant l'étoffe est détruite localement. e
http://www.ifth.org/innovation-textile/IFTH-pagesHTML/lexiqu...
(If I understand correctly, burnout/impression par dévorage is a process by which a design is chemically etched on the fabric.) Edit: Actually, in ..."
"TERMIUM Plus® - burn-out printing [8 records]
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/.../alpha-eng.html?... - Translate this page
3 sept. 2011 – impression par dévorage Source, record 1, impression par dévorage ... et «impression par découpage» sont utilisées dans des usines textiles. ..."
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-30 12:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Burn-out prints involve printing with a chemical substance that destroys the fiber in the pattern design print area. Thus, a hole in the fabric results where the chemical made contact with the fabric. Simulated eyelet embroideries are made with a 2-or-3 roller print, where one roller contains the fiber-destroying chemical and the other roller(s) prints a pattern simulating embroidery stitiching."
http://blendnewyork.com/fashion-dictionary/burn-out-printing...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-01-30 12:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Impression par dévorage
se dit aussi impression au dévorant; méthode d'impression utilisant la technique de dévorage pour créer des dessins ajourés; une des matières composant l'étoffe est détruite localement. e
http://www.ifth.org/innovation-textile/IFTH-pagesHTML/lexiqu...
Peer comment(s):
| agree |
Alexandre Tissot
2 minutes
|
|
merci!
|
|
| agree |
Raphael Daniaud
: http://labobine.over-blog.com/pages/Le_lexique_des_tissus_D-...
8 minutes
|
|
merci!
|
|
| agree |
emiledgar
1 heure
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Frederic Jacquier-Calbet
1 heure
|
|
merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci infiniment FX!"
Discussion
Le dévorage s’applique à des supports composés de 2 fibres ou 2 matières distinctes. Ce procédé consiste à éliminer chimiquement l'un des composants, suivant un dessin. Cette technique d’impression donne ou des motifs opaques et transparents, ou des étoffes ajourées, comme trouées.
On dispose le dévorant, une pâte d’impression contenant un agent chimique, qui détruit l’une des 2 fibres.
Exemple : sur du velours de soie, on obtient artisanalement des parties (poilues) restées en velours et d’autres (creusées) où il ne reste que la trame.
Voir velours dévoré.
Vous avez raison.
http://labobine.over-blog.com/pages/Le_lexique_des_tissus_D-...
Auriez-vous une image ou davantage de contexte, s'il vous plaît ?