Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
court shoe
French translation:
chaussure de skate
Added to glossary by
Carole Pinto
Jul 17, 2017 08:04
6 yrs ago
2 viewers *
English term
France
court shoe
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Fashion
Bonjour,
Comment traduiriez-vous "court shoe" lorsqu'il s'agit d'une chaussure de skateur, et non d'un escarpin?
Merci de votre aide!
Comment traduiriez-vous "court shoe" lorsqu'il s'agit d'une chaussure de skateur, et non d'un escarpin?
Merci de votre aide!
Proposed translations
(French)
| 5 | chaussure de skate |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | chaussure pour piste de skate |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
21 mins
Selected
chaussure de skate
plutôt que skateur
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2017-07-17 17:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
chaussure pour piste de skate = 0 hit
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2017-07-17 17:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
chaussure pour piste de skate = 0 hit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
11 mins
chaussure pour piste de skate
skate court
http://www.citrusbocc.com/commserv/parksrec/skate/skate-park...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-07-17 12:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
skate shoe = chaussure de skate
skate court shoe : chaussure de skate pour la pratique sur piste (une toute autre discipline que skater sur les trottoirs et les places publiques).
http://www.citrusbocc.com/commserv/parksrec/skate/skate-park...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-07-17 12:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
skate shoe = chaussure de skate
skate court shoe : chaussure de skate pour la pratique sur piste (une toute autre discipline que skater sur les trottoirs et les places publiques).
Discussion
"A court shoe (British English), or pump (American English), is a shoe with a low-cut front, the vamp, and without a fastening. They are usually worn by women, but are still traditional menswear in some formal situations, where the style is sometimes called an opera slipper or patent pump. "