Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1.000-m gauge
French translation:
voie métrique
Added to glossary by
PFB (X)
Oct 16, 2006 12:04
17 yrs ago
English term
PFB (X)
1.000-m gauge
English to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Railways: total: 2,778 km: narrow gauge: 1.000-m gauge (2004)
Merci d'avance!
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | voie métrique |
Graham macLachlan
|
| 5 | voie étroite de 1 mètre |
Daniel Marquis
|
| 3 | la marque - le repère des 1000 mètres |
Magali Bertrand (X)
|
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
voie métrique
cf.
http://en.wikipedia.org/wiki/Narrow_gauge
http://en.wikipedia.org/wiki/Meter_gauge
+ GDT "meter gauge"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-10-16 20:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
Voies ferroviaires: 2,778 km ; voie métrique (2004)
http://en.wikipedia.org/wiki/Narrow_gauge
http://en.wikipedia.org/wiki/Meter_gauge
+ GDT "meter gauge"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-10-16 20:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
Voies ferroviaires: 2,778 km ; voie métrique (2004)
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
9 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Proelec
: Oui. C'est aussi l'expression rencontrée couramment.
38 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
divas
54 mins
|
|
merci
|
|
| disagree |
Daniel Marquis
: Réponse en contradiction avec narrow gauge. Pourtant c'est la même voie!
2 hrs
|
|
selon plusieurs définitions, "narrow gauge" fait moins de 1.43m, ce dernier étant la norme
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour votre aide"
14 mins
la marque - le repère des 1000 mètres
Difficiel d'être sûre sans plus de contexte ?!!
3 hrs
voie étroite de 1 mètre
C'est une voie étroite (voir autre réponse) d'une largeur de 1 mètre.
Voir d'ailleurs le site ci-dessous, qui illustre bien cette proposition.
Voir d'ailleurs le site ci-dessous, qui illustre bien cette proposition.
Example sentence:
... au Nord de Tunis, et à voie étroite de 1 mètre, dans le Centre ...
Discussion