Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coating
French translation:
longueur en bouche
Added to glossary by
Irène Guinez
Jul 1, 2015 18:05
8 yrs ago
English term
coating
English to French
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Distilled whiskey
The first taste is soft and sweet, coating and tongue-tingling, with very light smoke.
That sweetness quickly becomes more savoury, with subtle smoke and ahot spiciness. The finish is long and
warming, yet also fresh, with a big,peppery finale and a late trace of sweet smoke.
That sweetness quickly becomes more savoury, with subtle smoke and ahot spiciness. The finish is long and
warming, yet also fresh, with a big,peppery finale and a late trace of sweet smoke.
Proposed translations
(French)
4 | longueur en bouche | HERBET Abel |
5 +2 | tapisse la bouche | FX Fraipont (X) |
5 | au goût enrobant | GILLES MEUNIER |
3 | (goût) enveloppant | Elena Radkova |
Change log
Jul 6, 2015 08:47: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "coating"" to ""longueur en bouche""
Proposed translations
6 hrs
Selected
longueur en bouche
qui dure
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-07-06 09:50:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-07-06 09:50:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
(goût) enveloppant
ma suggestion
+2
15 mins
tapisse la bouche
mouth-coating
"Glengoyne 15 Years Single Malt Whisky Ecosse Highland ...
http://www.schurch-spirits.ch/.../876-glengoyne-15-ans.html
Nez : touche initiale de citron doux qui cède la place à des notes de pop-corn au caramel chaud. Bouche : côté huileux qui tapisse la bouche. De doux agrumes .."
"Glengoyne 15 Years Single Malt Whisky Ecosse Highland ...
http://www.schurch-spirits.ch/.../876-glengoyne-15-ans.html
Nez : touche initiale de citron doux qui cède la place à des notes de pop-corn au caramel chaud. Bouche : côté huileux qui tapisse la bouche. De doux agrumes .."
Peer comment(s):
agree |
Tony M
: That's the way I understand it too.
5 mins
|
Thanks!
|
|
agree |
SuzyKeller
1 hr
|
merci. Oui, plutôt procédé.
|
21 mins
Something went wrong...