Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
medium to full-bodied
French translation:
de moyen à plein en bouche
Added to glossary by
Hacene
Apr 10, 2004 17:02
20 yrs ago
English term
Canada
English-French translator
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French
medium to full-bodied
English to French
Other
Wine / Oenology / Viticulture
tasting notes
wine-tasting note
Proposed translations
(French)
| 5 | see comment |
Hacene
|
| 4 | de ferme à puissant |
Hervé du Verle
|
| 4 | si c'est un vin blanc : demi-sec à charpenté |
Emérentienne
|
| 4 | corps moyen à plein |
Francoise St Marc
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
see comment
full-bodied: plein en bouche ( http://vinquebec.com/category_news.asp?IDCategory=6 )
medium-bodied: moyen en bouche ( http://isuisse.ifrance.com/guidoetnana/bordeaux/bordeaux.htm... )
short-bodied: court en bouche ( http://club.amis.vin.free.fr/Degust_CB1201.htm )
le lien ci-dessous est le jargon du vin en anglais et ce qu'il veux dire (mais tout en anglais)
medium-bodied: moyen en bouche ( http://isuisse.ifrance.com/guidoetnana/bordeaux/bordeaux.htm... )
short-bodied: court en bouche ( http://club.amis.vin.free.fr/Degust_CB1201.htm )
le lien ci-dessous est le jargon du vin en anglais et ce qu'il veux dire (mais tout en anglais)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui je crois que vous avez raison merci :)"
24 mins
Hervé du Verle
Native in French
23 yrs in French medical edition
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
de ferme à puissant
ou de corsé à très corsé
(pas évident le medium...)
(pas évident le medium...)
1 hr
si c'est un vin blanc : demi-sec à charpenté
si c'est un vin rouge, demi-sec ne convient pas
1 hr
corps moyen à plein
l'expression complête est: medium-bodied to full-bodied...(cf google) peut-etre peut-on dire aussi *de moyennement à pleinement charpenté* il y a aussi des vins 'light-medium bodied'...
Discussion