This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 16, 2007 09:17
16 yrs ago
English term
India
Quality work delivered on time
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, German to Hindi, Italian to Hindi
alter
English to Hindi
Law/Patents
Law (general)
The text deals with the laws for sex workers.
Here is the complete sentence:
"This report urged the Mayor and Chief of Police to "no longer confiscate and or alter or use the fact of condom possession for investigative or court evidence purposes".
Thanks in advance!
Here is the complete sentence:
"This report urged the Mayor and Chief of Police to "no longer confiscate and or alter or use the fact of condom possession for investigative or court evidence purposes".
Thanks in advance!
Proposed translations
(Hindi)
| 4 +6 | बदलना /हेर-फेर करना |
Rajan Chopra
|
| 5 +5 | परिवर्तन करना |
C.M. Rawal
|
| 5 +4 | परिवर्तन करना, बदलना, तबदील करना |
Shaalini Bansal
|
Proposed translations
+6
11 mins
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
48
बदलना /हेर-फेर करना
These should serve your purpose.
+5
12 mins
C.M. Rawal
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
Hindi Translator you can bank upon
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
16
परिवर्तन करना
In legal terminology, the term alter means to make otherwise or different in some respect without changing the thing itself, to modify or change i.e. परिवर्तन करना. However, in common parlance the words like फेर-बदल करना, हेर-फेर करना, बदलाव करना are also prevalent.
Peer comment(s):
| agree |
chaman4723
1 hr
|
|
धन्यवाद!
|
|
| agree |
Pundora
2 hrs
|
|
धन्यवाद!
|
|
| agree |
Ramesh Bhatt
4 hrs
|
|
धन्यवाद!
|
|
| agree |
Ruchi Agarwal
18 hrs
|
|
धन्यवाद!
|
|
| agree |
chandan mishra
22 hrs
|
|
धन्यवाद!
|
+4
45 mins
Shaalini Bansal
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hindi
Works in field
United Kingdom
21 years as a professional translator
Native in: Bengali (Variants: Bangladeshi, Indian) , Hindi (Variants: Indian, Shuddha, Khariboli)
Works in: English to Hindi, English to Bengali, Hindi to English, and 1 more.
परिवर्तन करना, बदलना, तबदील करना
Any of the three terms can be used.
Peer comment(s):
| agree |
chaman4723
1 hr
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Ramesh Bhatt
3 hrs
|
|
धन्यवाद रमेश जी
|
|
| agree |
chandan mishra
21 hrs
|
|
धन्यवाद!
|
|
| agree |
Dr. Puneet Bisaria
37 days
|
Something went wrong...