Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
main and auxiliarx mufler
Hungarian translation:
a kipufogórendszer dobja (vagy hangtompítója) és elemei
Added to glossary by
ibookg4
Jul 28, 2006 21:13
17 yrs ago
English term
main and auxiliarx mufler
English to Hungarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
fő- és ????? hangtompító (szgk üzemeltetési útmutató).
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | a kipufogórendszer dobja (vagy hangtompítója) és elemei |
Pataky
|
| 5 | fő és kisegítő hangtompító |
Hungi (X)
|
Change log
Jul 28, 2006 21:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
a kipufogórendszer dobja (vagy hangtompítója) és elemei
lehet hogy ezt írták el: main and auxiliary muffler
Muffler: A device in the exhaust system used to reduce noise.
Resonator: A small auxiliary muffler, after the main muffler, used to help reduce engine noise without restricting the flow of exhaust gas.
Forrás:
http://www.matrixintegrated.cc/glossary_exhaust.php
A téma más formában persze a proz-on is fel volt vetve:
http://www.proz.com/kudoz/822364
Muffler: A device in the exhaust system used to reduce noise.
Resonator: A small auxiliary muffler, after the main muffler, used to help reduce engine noise without restricting the flow of exhaust gas.
Forrás:
http://www.matrixintegrated.cc/glossary_exhaust.php
A téma más formában persze a proz-on is fel volt vetve:
http://www.proz.com/kudoz/822364
Peer comment(s):
| agree |
Maria Bolgar
6 hrs
|
| agree |
savaria (X)
9 hrs
|
| agree |
Nora Balint
: a main muffler a hátsó kipufogódob, az auxiliary a többi: http://www.magnumtuning.hu/index.phtml?op=kat_reszletes_leir...
2 days 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
16 hrs
fő és kisegítő hangtompító
Van ugyanis kétfokozatú is.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-07-29 13:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
Mégpedig abszorpciós és reflexiós. Ez a kombináció igen elterjedt. Az már ritkább, hogy az egyiket kinevezik főnöknek, a másik meg a segéd :-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-07-29 13:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
Mégpedig abszorpciós és reflexiós. Ez a kombináció igen elterjedt. Az már ritkább, hogy az egyiket kinevezik főnöknek, a másik meg a segéd :-)
Discussion