Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overrun device
Hungarian translation:
ráfutófék
Added to glossary by
Csaba Ban
May 18, 2004 18:59
20 yrs ago
1 viewer *
English term
overrun device
English to Hungarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
wheels / brakes
egy vontatójármű és az általa vontatott utánfutó közötti vontatórúdhoz kapcsolódó szerkentyű, kézifékkel ellátva.
Néhány mondat, ahol szerepel: (nem egymást követő mondatok)
The *overrun device* can be considered the control unit for the inertia braking system.
Check that all mounting screws on the *overrun device* and coupling are tight (note torque).
Lubricate or oil the joints and sliding parts of the *overrun device* every 10,000 - 15,000 km or every 12 months!
Extend tow bar of overrun device as far as the stop.
Néhány mondat, ahol szerepel: (nem egymást követő mondatok)
The *overrun device* can be considered the control unit for the inertia braking system.
Check that all mounting screws on the *overrun device* and coupling are tight (note torque).
Lubricate or oil the joints and sliding parts of the *overrun device* every 10,000 - 15,000 km or every 12 months!
Extend tow bar of overrun device as far as the stop.
Proposed translations
(Hungarian)
| 2 +1 | ráfutófék |
Katalin Horváth McClure
|
| 4 | ráfutófék |
HalmoforBT
|
Proposed translations
+1
1 hr
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
ráfutófék
Első gondolat - nem ez a ráfutófék?
Ami lejtőn pl. megakadályozza, hogy a vontatmány beleszaladjon a vontatóba.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2004-05-18 20:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ráfutó berendezés, így is előfordul, de nem gyakran.
Pl:
Ha esetleg a német fordítás segít, akkor ezeket nézd meg:
http://www.al-ko.com/vehicle/products/products_vehicle.html#...
http://www.al-ko.de/fahrzeugtechnik/caravan/entwicklungen/eu...
Eszerint: \"Euro overrrun device\" = \"Euro-Auflaufeinrichtung\"
Sajnos magyarul ugyanennél a cégnél csak a kerti szerszámokra vonatkozó rész van meg, és a cég története. Ott, 1952-nél szerepel a ráfutófék és a ráfutóberendezés szó is.
http://www.al-ko.hu/wir/index.html
Ami lejtőn pl. megakadályozza, hogy a vontatmány beleszaladjon a vontatóba.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2004-05-18 20:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ráfutó berendezés, így is előfordul, de nem gyakran.
Pl:
Ha esetleg a német fordítás segít, akkor ezeket nézd meg:
http://www.al-ko.com/vehicle/products/products_vehicle.html#...
http://www.al-ko.de/fahrzeugtechnik/caravan/entwicklungen/eu...
Eszerint: \"Euro overrrun device\" = \"Euro-Auflaufeinrichtung\"
Sajnos magyarul ugyanennél a cégnél csak a kerti szerszámokra vonatkozó rész van meg, és a cég története. Ott, 1952-nél szerepel a ráfutófék és a ráfutóberendezés szó is.
http://www.al-ko.hu/wir/index.html
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszi szépen. Ilyenkor mindig kiderül, hogy a magyarban mennyi minden valamelyik német kifejezés tükörfordítása..."
1 hr
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
86
ráfutófék
Számtalan Google találat mindkét irányban.
Something went wrong...