Glossary entry

English term or phrase:

freedom rose

Hungarian translation:

\'Freedom\' rózsa

Added to glossary by Krisztina Szűcs
Dec 2, 2009 09:36
14 yrs ago
English term

freedom rose

English to Hungarian Science Botany
Sajnos nem tudok szövegkörnyezettel szolgálni, ugyanis felsorolásban jelenik meg, hogy az adott csokrot milyen virágokból állították össze: "Freedom roses, pink ranunculus."
A válaszokat előre is köszönöm!

Discussion

Krisztina Szűcs (asker) Dec 2, 2009:
Mivel a rózsafajtákhoz nem értek, így a színnel kapcsolatban sem tudok megerősítést adni, csak a rendelkezésemre álló anyag alapján annyit tudok mondani, hogy vörös színű rózsáról van szó, amire "ráfogták" hogy Freedom rose... :D De valójában engem most nem is a színe érdekel, hanem a megnevezése, mert a csokor összeállításához a rózsa fajtájának nevét kell írjam, nem a színét.
juvera Dec 2, 2009:
Ecuador Lehet, hogy az ecuadori rózsa nem hivatalosa használja a nevet.
Hungary GMK Dec 2, 2009:
Igen, én is ezt találtam, hogy a 'Freedom' sárga. Ha más színű, akkor annak a neve is más, mivel ezek hibridek és pont a színük miatt tenyésztenek kie egy-egy változatot. Lehet, hogy a feltett illusztráció téves, nem az elnevezés.
juvera Dec 2, 2009:
A vörös tévedés A Freedom regisztrált név, másik neve Dicjem. A rózsát egy 1836-ban alapított, és állítólag a világ legöregebb még mindig fennálló rózsatenyésztő cégje, Dickson Nurseries Ltd jelenlegi vezetője, Patrick Dickson tenyésztette és 1984-ben mutatta be.

A UK-ban a Royal Horticulture Society kiállításain mutatják be az új növényeket és az RHS-n keresztül lehet az ICRAR-ral (International Cultivar Registration Authority for Roses) regisztrálni. Ezek után nincs változtatás rajtuk. Ha valami hasonló rózsa más színben jelenik meg, akkor más nevet adnak neki, mert annyi féle rózsa van már, hogy a szín fontos tényező a tulajdonságaiban, a megkülönböztetésben.
A bejegyzett 'Freedom" sárga.
Itt egy jó leírás róla, amely megfelel a hivatalos leírásnak.
http://www.roselocator.com/rose_locator/roses/hybrid_tea_spi...

Ezért azt kell mondani, hogy a vörös 'Freedom' tévedés, a szerző valamiért összekeverte.
Krisztina Szűcs (asker) Dec 2, 2009:
Hogyan tudnék képet feltölteni? Csak hogy lássátok, tényleg vörös rózsáról van szó...
Melinda Zimmermann Dec 2, 2009:
Szerintem is sárga, lásd http://de.wikipedia.org/wiki/Freedom_(Rose)
Hungary GMK Dec 2, 2009:
Nem értem, pedig a hibridnek a színe állandó, pont ezért tenyésztik ki. És az összes leírásban és képen sárga színű a 'Freedom'.
Krisztina Szűcs (asker) Dec 2, 2009:
Mert előttem van a csokorról készült kép, és csak vörös és rózsaszín virágokból áll.
Hungary GMK Dec 2, 2009:
Miből gondolod, hogy vérvörös? Amit én találtam hivatkozásokat, ott mind sárga.
Krisztina Szűcs (asker) Dec 2, 2009:
Szín Kimondottan vérvörös rózsa :)
Balázs Sudár Dec 2, 2009:
Freedom vagy Dicjem fantázianév Sárga tearózsa hibrid http://www.backyardgardener.com/plantname/pd_37a9.html
Attila Hajdu Dec 2, 2009:
Szín? Most sajnos nincs időm... csak egy tipp: elképzelhető, hogy a "freedom" itt színt jelöl? (rózsaszínt ?)

Proposed translations

+2
15 mins
Selected

'Freedom' rózsa

Ez egy tearózsa hibrid, amit nem szoktak lefordítani.

http://www.backyardgardener.com/plantname/pd_37a9.html

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-12-02 09:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ezen a linken kép is van róla. A'Dicjem' rózsának is szokták hívni.

http://www.victoriananursery.co.uk/gifts_for_gardeners/rose_...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-12-02 09:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

Mindig sárga.
Note from asker:
Köszönöm, Zsuzsanna!
Peer comment(s):

agree Judith Kiraly
7 hrs
Köszönöm Judith.
agree Tradeuro Language Services
4 days
Köszönöm.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins

Szabadság ("Freedom") rózsa

EGYSZERŰEN CSAK "FREEDOM" (AZAZ SZABADSÁG) RÓZSÁNAK ÍRNÁM.
EZ EGY DÍJNYERTES, HIBRID TEARÓZSA. GYÖNYÖRŰ BORDÓPIROS SZÍNBEN ECUADORBÓL (lásd a hivatkozásokat).

Kívánom Neked, hogy egyszer kapjál belőlük egy szép csokrot!!!
Note from asker:
Köszönöm! :) A "csokrot" is...
Something went wrong...
16 mins

"Freedom" hibridrózsa

Én nem írnék színt, mert többféle színen is létezik. Ez csupán egy elnevezés.
Note from asker:
Köszönöm!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search