Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cheese plant
Hungarian translation:
könnyező pálma (Monstera deliciosa)
Added to glossary by
HalmoforBT
Jul 3, 2004 11:48
19 yrs ago
English term
cheese plant
English to Hungarian
Art/Literary
Botany
home plant
This is a name for a home plant. Scottish term. Quote from the novel:
"...there were no chairs just an exhausted-looking CHEESE PLANT in a pot it was fast outgrowing."
"...there were no chairs just an exhausted-looking CHEESE PLANT in a pot it was fast outgrowing."
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | könnyezQ pálna (Monstera deliciosa) |
HalmoforBT
|
| 5 | filodendron |
Orsolya Mance
|
Proposed translations
+1
26 mins
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
könnyezQ pálna (Monstera deliciosa)
Google-keresés: 1. Poisonous House Plants. Common names Swiss-cheese plant, Split-leaf philodendron,
Ceriman. Botanical name Monstera deliciosa. Toxins Calcium oxalate
2. Monstera deliciosa (magyar keresés): ... KÖNNYEZŐPÁLMA (Monstera deliciosa). Könnyen nevelhető, gyors
növésű, fásodó szárú kúszócserje. Erős karóhoz kell ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-07-03 12:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
Helyesen: *könnyező pálma*
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-07-03 12:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
Correctly: *könnyező pálma*
Ceriman. Botanical name Monstera deliciosa. Toxins Calcium oxalate
2. Monstera deliciosa (magyar keresés): ... KÖNNYEZŐPÁLMA (Monstera deliciosa). Könnyen nevelhető, gyors
növésű, fásodó szárú kúszócserje. Erős karóhoz kell ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-07-03 12:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
Helyesen: *könnyező pálma*
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-07-03 12:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
Correctly: *könnyező pálma*
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 21 hrs
Orsolya Mance
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Reliable, accurate and quick
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
filodendron
a könnyezo" pálma is tökéletes fordětás, de ěgy is hallottam már emlegetni.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 9 mins (2004-07-05 08:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
lásd: http://www.vital.hu/themes/sick/child2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 9 mins (2004-07-05 08:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
lásd: http://www.vital.hu/themes/sick/child2.htm
Something went wrong...