Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alkaline/caustic solutions
Hungarian translation:
lúgos/maró oldatok
Added to glossary by
Csaba Ban
Aug 23, 2005 12:18
18 yrs ago
1 viewer *
English term
alkaline/caustic solutions
English to Hungarian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Exothermic reactions with alkaline/caustic solutions
ennél több szövegkörnyezet sajnos nincs
sem "alkáli oldat"-ot, sem "kausztikus oldat"-ot nem találok google kereséssel.
"maró oldat" jó lehet? (ha igen, akkor ez lesz a "caustic", gondolom)
ennél több szövegkörnyezet sajnos nincs
sem "alkáli oldat"-ot, sem "kausztikus oldat"-ot nem találok google kereséssel.
"maró oldat" jó lehet? (ha igen, akkor ez lesz a "caustic", gondolom)
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +7 | lúgos/maró oldatok |
Attila Hajdu
|
| 5 +1 | alkáli vagy maró oldatok |
Janos Fazakas
|
| 5 | maró lúgok |
Hungi (X)
|
| 4 | lúgos oldat |
HalmoforBT
|
Proposed translations
+7
1 hr
Selected
lúgos/maró oldatok
A caustic és a corrosive egyaránt azt jelenti, "maró", vagyis az élő szövetet roncsoló hatású. A lúgoldat és a lúgos oldat nem ugyanaz, előbbi NaOH-oldatot jelent.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mindenkinek köszi, a teljes válaszért jár a pont."
+1
12 mins
Janos Fazakas
Native in Hungarian
Specializes in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
49
alkáli vagy maró oldatok
Igen, maró, nem kausztikus
Peer comment(s):
| agree |
denny (X)
25 mins
|
1 hr
maró lúgok
Az általam ismert legrészletesebb és lejobb kémiai lexikon (Römpp) szerint is.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-08-23 13:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
alkaline solutions = lúgok
caustic alkalis = maró lúgok
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-08-23 13:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
alkaline solutions = lúgok
caustic alkalis = maró lúgok
Peer comment(s):
| neutral |
Attila Hajdu
: Nem "caustic alkalis" volt a kérdés, és "alkaline" szerepelt benne, melléknévként, továbbá nem minden lúg lúgos oldat.
40 mins
|
1 hr
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
33
lúgos oldat
Kb. 580 Google-találat.
Something went wrong...