Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
projection print
Hungarian translation:
vetítőkópia
Added to glossary by
Éva Kimball
Feb 15, 2006 21:37
18 yrs ago
English term
projection print
English to Hungarian
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
f�nyk�pek / filmek rekonstrukci�ja
Fényképek, filmek restaurálásánál az egyik rendelkezésre álló változat.
Proposed translations
(Hungarian)
5 +2 | vetítőkópia | Eva Ballentine (X) |
5 +2 | nagyított másolat (felfújt másolat) | JANOS SAMU |
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
vetítőkópia
Itt arról van szó, hogy a restauráláshoz egy még létező vetítőkópiát tudnak felhasználni.
Szükséges még mellékelni a zsűrizéshez egy VHS kópiát a vetítőkópia mellé!
a film vetítő kópiáját a következő hordozókon, tudjuk elfogadni: ...
http://72.14.207.104/search?q=cache:G3mRGigr62kJ:www.mofo.hu...
Filmrestaurálásról bővebben itt olvashatsz:
Noel Desmet - Paul Read
A Desmetcolor módszer alkalmazása színezett filmek restaurálására
http://epa.oszk.hu/00300/00336/00006/desmet.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-02-16 12:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
An Overview of the Film Preservation Process
Inspection of a film is an activity that an archive will take on routinely for evidence of deterioration or to supplement insufficient information that was originally received on a title. When inspecting a film for a preservation project, the primary goal of inspection is to record the physical description of all extant film elements:
........
* generation (original negative, fine grain or interpositive, duplicate negative or internegative, projection print, answer print, work print, etc.)"
http://mic.imtc.gatech.edu/public_portal/pub_presprocess.htm
A projection print egyértelmeűen a vetítőkópiára utal a filmek restaurálásánal!
Szükséges még mellékelni a zsűrizéshez egy VHS kópiát a vetítőkópia mellé!
a film vetítő kópiáját a következő hordozókon, tudjuk elfogadni: ...
http://72.14.207.104/search?q=cache:G3mRGigr62kJ:www.mofo.hu...
Filmrestaurálásról bővebben itt olvashatsz:
Noel Desmet - Paul Read
A Desmetcolor módszer alkalmazása színezett filmek restaurálására
http://epa.oszk.hu/00300/00336/00006/desmet.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-02-16 12:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
An Overview of the Film Preservation Process
Inspection of a film is an activity that an archive will take on routinely for evidence of deterioration or to supplement insufficient information that was originally received on a title. When inspecting a film for a preservation project, the primary goal of inspection is to record the physical description of all extant film elements:
........
* generation (original negative, fine grain or interpositive, duplicate negative or internegative, projection print, answer print, work print, etc.)"
http://mic.imtc.gatech.edu/public_portal/pub_presprocess.htm
A projection print egyértelmeűen a vetítőkópiára utal a filmek restaurálásánal!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, kedevs Éva. Sokat tanultam a cikkből."
+2
28 mins
nagyított másolat (felfújt másolat)
Adott szalagszélességű filmen lévő reproduktív anyagról nagyobb szalagszélességű filmre készült másolat. A másolás előírt nagyítással szakszos optikai képmásologópen történik.
Peer comment(s):
agree |
Attila Hajdu
: Fényképnél ez lehet akár papíron is, nem? Ez az előhívott papírkép.
7 mins
|
agree |
Erzsébet Czopyk
: nagyított másolat
1 hr
|
disagree |
Eva Ballentine (X)
: Ez a blow-up. A blow-ot filemknél arra használják, hogy pld. a 16 mm-es filmet 35 mm-re másolják át. http://www.kodak.com/country/US/en/motion/support/technical/... Én nem azt mondom, hogy ez nem létezik, de film restaurálásnál nem ez.
3 hrs
|
A magyar kifejezésről van szó és a felfújt másolat a nagyított másolat szlengszinonímája. Egyébként szószerint a szótár magyarázatát másoltam, amely ötnyelvű és filmszakemberek csinálták.
|
|
agree |
Krisztina Lelik
: illetve: vetített másolat
12 hrs
|
Something went wrong...