Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kidnapped by the Mob at gunpoint
Hungarian translation:
fegyverrel elrabolta a maffia
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Jan 25, 2008 15:00
16 yrs ago
English term
Netherlands
websites, manuals
Native in: Hungarian
Works in: Dutch to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to English
mob at gunpoint
English to Hungarian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Larry Sorenson, an executive for a multinational company, is kidnapped by the Mob at gunpoint.
A Captive Hearts című film összefoglalójában szerepel. A mob at gunpoint nem egészen világos. Lehet, hogy nem nézek elég filmet?
Köszönöm előre is!
A Captive Hearts című film összefoglalójában szerepel. A mob at gunpoint nem egészen világos. Lehet, hogy nem nézek elég filmet?
Köszönöm előre is!
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +5 | fegyverrel elrabolta a maffia |
Katalin Horváth McClure
|
| 4 | fegyveres bűnözők elrabolják |
kyanzes
|
Change log
Jan 27, 2008 17:43: Katalin Horváth McClure Created KOG entry
Proposed translations
+5
12 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
fegyverrel elrabolta a maffia
A Mob a maffia.
gunpoint - amikor ráfogják a fegyvert.
Emberrablás történt, úgy, hogy a Maffia embere(i) ráfogták a fegyvert Sorensonra "gyere velünk, vagy neked annyi", és elhurcolták.
gunpoint - amikor ráfogják a fegyvert.
Emberrablás történt, úgy, hogy a Maffia embere(i) ráfogták a fegyvert Sorensonra "gyere velünk, vagy neked annyi", és elhurcolták.
Peer comment(s):
| agree |
dr. Imre Körmöczi
: A "mob" jelenthet csőcseléket is, ez a szövegkörnyezetből derülhet ki. Itt nagy betűvel van írva, tehát valószínűleg tényleg a maffiát jelenti.
1 min
|
| agree |
Andrea Nemeth-Newhauser
: Pontosan. Ezért is írják nagybetűvel.
1 min
|
| agree |
zsuzsa369 (X)
: Legtöbbször a Maffiát jelenti, de vonatkozhat általánosan egy bűnöző vagy terrorista csoportra is: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Mob
3 hrs
|
| agree |
Meturgan
5 hrs
|
| agree |
Judith Kiraly
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!!"
12 mins
English term (edited):
kidnapped by the Mob at gunpoint
fegyveres bűnözők elrabolják
"kindnapped at gunpoint by the mob"
nem a "mob" van "at gunpoint" hanem a filkó, akit elrabolnak
nem a "mob" van "at gunpoint" hanem a filkó, akit elrabolnak
Discussion
http://www.imdb.com/title/tt0092721/