Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
biting tactile sensation
Hungarian translation:
kaparó érzés
Added to glossary by
Dora Miklody
Nov 24, 2013 20:06
10 yrs ago
English term
Hungary
Life sciences - my life
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, French to Hungarian
biting tactile sensation
English to Hungarian
Other
Cooking / Culinary
íz
a csípős kifejezést magyarázzák ezzel
Biting tactile sensation characteristic of oils produced at the start of the crop year, primarily from olives that are still unripe.
Köszönöm!
Biting tactile sensation characteristic of oils produced at the start of the crop year, primarily from olives that are still unripe.
Köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | kaparó érzés |
Andras Mohay (X)
|
| 4 +1 | Valódi (kézzel fogható) csípős érzés |
danny boyd
|
| 4 | csípős tapintásérzet |
Attila Hajdu
|
| 3 | erős csípős érzet/érzés |
Peter Simon
|
Proposed translations
+1
23 hrs
Selected
kaparó érzés
Itt is, mint oly gyakran, a probléma filológiai: van egy ősszöveg, és 2 angol fordítása: egy EU-s és egy olívalobbis.
FR:
Piquant : ***sensation tactile de picotement***, caractéristique des huiles produites au début de la campagne, principalement à partir d'olives encore vertes pouvant être perçu dans toute la cavité buccale, en particulier dans la gorge.
EN:
Pungent : tingling sensation characteristic of oil made at the beginning of the season mainly from olives that are still green. It can be perceived throughout the mouth cavity, particularly in the throat.
HU:
Csípős : az egész szájüregben, de különösen a torokban érzékelhető ***kaparó érzés***, amely elsősorban a még zöld olivabogyóból, a gazdasági év elején termelt olaj sajátossága.
FORRÁS:
A Bizottság 640/2008/EK rendelete ( 2008. július 4.) az olívaolaj és az olívamaradék-olaj jellemzőiről és az ezekre vonatkozó elemzési módszerekről szóló 2568/91/EGK rendelet módosításáról
Pungent Biting tactile sensation characteristic of oils produced at the start of the crop year,
primarily from olives that are still unripe. It can be perceived throughout the whole of the mouth cavity, particularly in the throat.
FORRÁS:
www.internationaloliveoil.org/documents/.../3685-orga6
és számos más olívás oldalon
FR:
Piquant : ***sensation tactile de picotement***, caractéristique des huiles produites au début de la campagne, principalement à partir d'olives encore vertes pouvant être perçu dans toute la cavité buccale, en particulier dans la gorge.
EN:
Pungent : tingling sensation characteristic of oil made at the beginning of the season mainly from olives that are still green. It can be perceived throughout the mouth cavity, particularly in the throat.
HU:
Csípős : az egész szájüregben, de különösen a torokban érzékelhető ***kaparó érzés***, amely elsősorban a még zöld olivabogyóból, a gazdasági év elején termelt olaj sajátossága.
FORRÁS:
A Bizottság 640/2008/EK rendelete ( 2008. július 4.) az olívaolaj és az olívamaradék-olaj jellemzőiről és az ezekre vonatkozó elemzési módszerekről szóló 2568/91/EGK rendelet módosításáról
Pungent Biting tactile sensation characteristic of oils produced at the start of the crop year,
primarily from olives that are still unripe. It can be perceived throughout the whole of the mouth cavity, particularly in the throat.
FORRÁS:
www.internationaloliveoil.org/documents/.../3685-orga6
és számos más olívás oldalon
Peer comment(s):
| agree |
Attila Hajdu
: Ez a legjobb eddig szerintem. Csípős-kaparó talán pontosabb.
2 hrs
|
|
Attila, félreérted a szitut: 1. az egész a "csípős" (pungent) magyarázata: a magyarázatba nem tehetjük bele a magyarázandót, s ami fontosabb, 2. az egész egy KÖTÖTT SZÖVEG, (rejtett?) IDÉZET: a fordító dolga itt a megtalálás, nem a kreatív megalkotás
|
|
| neutral |
Eva Blanar
: A csípős szerintem a jó, mert a tingling sensation nem kaparó, hanem bizserg(et)ő érzés, a picotement pedig szintén bizserg(et)és, illetve csípés. Nem tudom, hogyan lett kaparó magyarul, de marketingben nem is ajánlanám: ki akar fájó torkot?
1 day 23 hrs
|
|
Éva, ez nem az én tippem, hanem egy kötött (uniós) szöveg, amely a "csípős"-t magyarázza a "kaparó érzés"-sel, s a "tingling" helyett a nem-EU angol verzióban áll a "biting tactile": nyilván a HU és a 2 EN a FR "picotement"-t próbálja lefordítani
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
13 hrs
Peter Simon
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Hungarian
Works in field
Netherlands
ATA cert.,ENHU transl.,MA,MS, Netherl.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) , English (Variant: British) 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Dutch to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
erős csípős érzet/érzés
Helló, sajnos amiatt, hogy a 'tactile' tapintásra vonatkozik, a kifejezés igencsak a szinesztéziával kacérkodik, értelemesen csak úgy lehet szerintem fordítani, ha kihagyjuk, vagy arra vonatkoztatjuk, hogy hangsúlyozás céljából tették hozzá, mert hogy 'csípős tapintható érzés'-ként fogjuk fel, az szerintem, olajról lévén szó, elég túlzás. Talán aki leírta, se tudná pontosan elmondani, mit értett ezen.
+1
14 hrs
Valódi (kézzel fogható) csípős érzés
Valódi (kézzel fogható) csípős érzés
Peer comment(s):
| agree |
Eva Blanar
: "jól érzékelhető" talán jobb lenne, de elég a valódi/igazi is
2 days 8 hrs
|
|
Thanx!
|
21 hrs
csípős tapintásérzet
Furán hangzik, mivel a jelenség is az, de erről van szó. :)
Discussion
***sensation tactile*** de picotement, caractéristique des huiles produites au début de la campagne, principalement à partir d'olives encore vertes pouvant être perçu dans toute la cavité buccale, en particulier dans la gorge = az egész szájüregben, de különösen a torokban érzékelhető kaparó érzés, amely elsősorban a még zöld olivabogyóból, a gazdasági év elején termelt olaj sajátossága
http://hu.glosbe.com/fr/hu/sensation tactile
Pikáns
A fűszeres és csípős ételek miatt kialakuló égető érzést sokan kedvelik világszerte. Bizonyos ázsiai kultúrákban a pikáns ízt már régóta alap ízként tartják számon, de a hivatalos ételszakértők ezt az égető érzést nem számítják az alapvető ízek közé. "A pikáns ételek összetevői sokkal inkább a nyelvünk tapintási receptorait aktiválják, mint konkrétan az ízlelőbimbókat, emiatt ebben az esetben nem igazan lehet ízről beszélni" - magyarázta John E. Hayes, a Pennsylvania Állami Egyetem ételtudományi professzora.
http://www.hazipatika.com/eletmod/tudomanyos_erdekessegek/ci...
Tactile Sensation in Oral Region
http://www.springerreference.com/docs/html/chapterdbid/11942...