Erzsébet Czopyk Apr 8, 2017:

sajnos, valóban az :(

SZM (asker) Apr 8, 2017:

Erzsi Amit idéztél, az valóban emberi fordítás? Ha igen, akkor lehet, hogy egy ember lemásolt egy gépi fordítást? :-)

Gizella Katalin Abrudan Apr 8, 2017:

Köszönöm Erzsi. A jövőben jobban figyelek.

Erzsébet Czopyk Apr 8, 2017:

Ma is pontosan olyan ócska a munkája, mint 2009-ben, amikor meg kellett válni tőle. A jelek szerint a helyesírása sem javult :(

Erzsébet Czopyk Apr 8, 2017:

@abrudan Amit ma csináltál, abba a hibába magam is beleestem már. De
Ha beteszel egy linket hivatkozásnak, ne legyen elég az, hogy a Google megtalálja a keresett szót, hanem olvass bele.

"Leírás
A széles hőmérséklet mérési tartománynak köszönhetően számtalan felhasználási lehetőség adódik a háztartásban és a gasztronómiában.

Gyakori kérdések és válaszok:
Levegő hőmérsékelt mérésre is használható? - Nem javasolt. Mér hőmérsékletet a levegőben tartva az érzékelő, de ez egy kontakt hőmérő, bele kell mártani, be kelle szúrni a közegbe, hogy pontosan mérjen. A levegő hőmérséklete több fokkal is eltérhet a kijelzett értékhez képest.
Mennyi a beállási ideje a hőmérőnek? - Ez a mért közegtől függ. Ha folyamatosan változik, melegszik, hül egy folyadék, akkor folyamatosan változni fog a mért érték akár egész fokokban is. Ez egy lassú beállású hőmérő, tehát célszerű ha kell, akár 3-4 percet várni, míg stabilizálódik az érték.
Vízálló? - Az érzékelő pálca igen, a kijelző már nem.
Megvilágítható a kijelző? - Nincs kijelzővilágítása."

Ez a fordítás egy ÚSZAV kategóriájú, helyesírási, mondattani és mindenféle hibákkal teli, pocsék munka, pontosan olyan, mint az az ember, aki csinálta.