Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
surfactant
Hungarian translation:
felületaktív anyag
Added to glossary by
Éva Kimball
Jun 14, 2003 17:44
20 yrs ago
English term
surfactant
English to Hungarian
Science
Cosmetics, Beauty
cosmetics
Ugyanebben a kozmetikai termékleírásban szerepel
Proposed translations
(Hungarian)
5 +2 | felületaktív (tisztító) anyag/anyagok | Erika P (X) |
5 +1 | felületaktív anyag, detergens | rudovics |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
felületaktív (tisztító) anyag/anyagok
Kozmetikai termékeknél ez az összetevő felelős azért hogy dörzsölés nélkül is el lehet távolítani, vagyis "fel lehet emelni" a piszkot a bőrről/hajról, stb. Ez úgy történik hogy csökkentik a felületi feszültséget a víz, és a bőrön vagy hajon levő, természetes (és "nem természetes" = vagyis kosz:-)zsírréteg között. Samponokban és sminkeltávolító termékekben általános.
Ref. 1: "Skrypzak, Werner: Characterization of mild surfactants for personal care products = Személyi higiéniás termékekhez használt gyöngéd felületaktív anyagok jellemzése"
Ref. 2: "Olaj-Szappan-Kozmetika
50. évf. 2001.1. szám:
Összefoglalás: ..."Ezt a vegyületet klór-szulfonsavval reagáltatták, amelynek során anionos felületaktív sajátságú FELÜLETAKTÍV sajátságú oxipropilezett alkil-glükozid-szulfát (IVae) keletkezett, fokozottabb felületaktivitással, mint az alkil-glükozidok és a propén-oxilezett származékok.
Summary:..."the oxypropylated alkyl glucoside was conducted to react with chlorosulphonic acid afforded oxypropylated alkyl glucoside sulphates (IVae) as ANIONIC SURFACTANTS having prior surface properties to alkyl glucosides and propenoxylated derivatives."
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 19:40:45 (GMT)
--------------------------------------------------
...ez hülyén hangzik, de csak most tudatosult bennem az előző válasz !!! Annyira beleettem magam a témába, hogy csak a \"surfactant\" szót memorizáltam...
Ref. 1: "Skrypzak, Werner: Characterization of mild surfactants for personal care products = Személyi higiéniás termékekhez használt gyöngéd felületaktív anyagok jellemzése"
Ref. 2: "Olaj-Szappan-Kozmetika
50. évf. 2001.1. szám:
Összefoglalás: ..."Ezt a vegyületet klór-szulfonsavval reagáltatták, amelynek során anionos felületaktív sajátságú FELÜLETAKTÍV sajátságú oxipropilezett alkil-glükozid-szulfát (IVae) keletkezett, fokozottabb felületaktivitással, mint az alkil-glükozidok és a propén-oxilezett származékok.
Summary:..."the oxypropylated alkyl glucoside was conducted to react with chlorosulphonic acid afforded oxypropylated alkyl glucoside sulphates (IVae) as ANIONIC SURFACTANTS having prior surface properties to alkyl glucosides and propenoxylated derivatives."
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 19:40:45 (GMT)
--------------------------------------------------
...ez hülyén hangzik, de csak most tudatosult bennem az előző válasz !!! Annyira beleettem magam a témába, hogy csak a \"surfactant\" szót memorizáltam...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ezt is nagyon köszi."
+1
12 mins
felületaktív anyag, detergens
surfactant = surface-active agent
Something went wrong...