Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ERROR LESS THOUSAND
Hungarian translation:
(az) ezres kevesebb
Added to glossary by
SZM
Oct 26, 2008 11:53
15 yrs ago
English term
ERROR LESS THOUSAND
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Vonalkód leolvasó
Akárhogy is nézem ezt a hibaüzenetet, az nem világos benne, hogy 1000-nél kevesebb, 1000-rel kevesebb?
Igazából egyik sem meggyőző.
You can use key to adjust your selection. ‘ADD’, ‘REDUCE’ or ‘RETRIEVAL’. The system will judge whether the quantity is correct according to the PLU storage. If the quantity is correct, the LCD will prompt correct, or it will prompt ‘ERROR LESS THOUSAND / HUNDRED / TEN’.
Igazából egyik sem meggyőző.
You can use key to adjust your selection. ‘ADD’, ‘REDUCE’ or ‘RETRIEVAL’. The system will judge whether the quantity is correct according to the PLU storage. If the quantity is correct, the LCD will prompt correct, or it will prompt ‘ERROR LESS THOUSAND / HUNDRED / TEN’.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | (az) ezres kevesebb |
Peter Boskovitz
|
| 4 -1 | ezres nagyságrendű hiány vagy hiba |
Balázs Sudár
|
Proposed translations
+1
1 hr
Peter Boskovitz
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Over 7M words translated commercially
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
208
Selected
(az) ezres kevesebb
Az eredeti szöveg igényességét visszaadandó, és a félrefordítás elkerülése érdekében, a fordításnak sem kéne túlságosan belemenni a részletekbe (pl., hogy mi is kevesebb minél, és hogy egy szöveges üzenet jelenik-e meg, vagy a máshogy jelez az LCD).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-26 13:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
st ad.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-26 13:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
st ad.
Example sentence:
You can use key to adjust your selection. ‘ADD’, ‘REDUCE’ or ‘RETRIEVAL’. The system will judge whether the quantity is correct according to the PLU storage. If the quantity is correct, the LCD will prompt correct, or it will prompt ‘ERROR L
A "növel", "csökkent" és "felhoz" gombokkal változtathatja a számértéket. A rendszer ellenőrzi, hogy a megadott mennyiség megfelel-e a PLU-adatoknak. Ha igen, akkor az LCD jelzi, hogy rendben; ha nem, "AZ EZRES / SZÁZAS / TÍZES KEVESEBB" jelzé
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Igen, maradjon csak úgy, ahogy az eredetiben van, köszönöm. "
-1
1 hr
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
515
ezres nagyságrendű hiány vagy hiba
Én inkább ezt választanám. A rendszer nyilván helyiérték szerint jelzi a hibát (ezresek, százasok, tízesek). A nagyságrend talán magyarosabban hangzik, a hiány pedig lefedi a kevesebb jelentését.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-10-26 13:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ennyire nem vagyok magabiztos, a közepes szintet céloztam meg, de mellényúltam.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-10-26 13:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ennyire nem vagyok magabiztos, a közepes szintet céloztam meg, de mellényúltam.
Peer comment(s):
| disagree |
Gusztáv Jánvári
: Az ezres nagyságrendű hiba azt jelenti, hogy többezer hiba van, az ezres nagyságrendű hiányról meg arra gondolnék, a raktárból eltűnt ezer Túró Rudi. | De ő legfeljebb egy hibát okoz, és az sem a készlethiány, hanem egy elütés.
25 mins
|
|
Konkrétan erről van szó. Többezer hiba (ezresekben mért hiány), mivel a raktáron nincs annyi Rudi. Ezres nagyságrendű: ezresekben mért, százas nagyságrandű: százasokban...stb./Akkor hiba, szerintem ne lihegjük túl.
|
|
| neutral |
Peter Boskovitz
: Én is kacérkodtam a "hibás ezres/százas/tízes helyi érték" kifejezéssel, de szerintem egy ilyen ingoványos szövegbe üveg-vasbeton kifejezéseket kockázatos belerakni.
2 hrs
|
|
Hát... lehet. Az ezresek, százasok, tízesek azért elég egyértelműnek tűnnek (az adott körülmények között is). Tulajdonképp az "ezressel" is ezt az értelmezést fogadod el.
|
Discussion
"The device can function as a normal barcode scanner, barcode scanner with quantity control, stock counting and control system. By placing the unit in its cradle it can be recharged and communicate with a computer through the network port. "
Helyesírási hiba biztosan nem lesz annyi (lásd az eredetiben pl.: "broad band", "Utiliti". Az egyik ábra szerint ezt így "i"-vel a végén írja ki a kijelzőre. :-)