Glossary entry (derived from question below)
Feb 13, 2010 16:11
14 yrs ago
English term
(to) mask
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Forgalmi információt vevő rádió
MASK DPI:
masked only the AF which has different PI.
MASK ALL:
masked the AF which has different PI and NO RDS signal with field strength.
Ilyenkor maszkolásnak érdemes fordítani?
masked only the AF which has different PI.
MASK ALL:
masked the AF which has different PI and NO RDS signal with field strength.
Ilyenkor maszkolásnak érdemes fordítani?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | maszkol(ás) |
Attila Széphegyi
|
| 5 | elfedés |
Balázs Sudár
|
Proposed translations
+2
19 mins
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
878
Selected
maszkol(ás)
„MASK DPI – Csak az elterő PI-vel rendelkező AF-et maszkolja.
MASK ALL – Maszkolja mind a PI, mind az erős, RDS nélküli adókat.”
http://209.85.135.132/search?q=cache:nIrBJSAnA0UJ:audioscott...
--------------------------------------------------
Note added at 16 óra (2010-02-14 08:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
A maszkolás kifejezés annyira elterjedt, hogy ezt érdemes használni:
„MASK DPI: csak azok az alternatív vételi frekvenciák (AF) maszkolódnak ki, amelyek eltérő programazonosítóval (PI) rendelkeznek.
MASK ALL: azok az alternatív vételi frekvenciák maszkolódnak ki, amelyek eltérő programazonosítóval és NO RDS jelzéssel rendelkeznek.”
http://www.denver-electronics.com/UploadetFiles/154/25/CAD-3...
MASK ALL – Maszkolja mind a PI, mind az erős, RDS nélküli adókat.”
http://209.85.135.132/search?q=cache:nIrBJSAnA0UJ:audioscott...
--------------------------------------------------
Note added at 16 óra (2010-02-14 08:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
A maszkolás kifejezés annyira elterjedt, hogy ezt érdemes használni:
„MASK DPI: csak azok az alternatív vételi frekvenciák (AF) maszkolódnak ki, amelyek eltérő programazonosítóval (PI) rendelkeznek.
MASK ALL: azok az alternatív vételi frekvenciák maszkolódnak ki, amelyek eltérő programazonosítóval és NO RDS jelzéssel rendelkeznek.”
http://www.denver-electronics.com/UploadetFiles/154/25/CAD-3...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Legszívesebben minkettőt használnám, de én is úgy látom a Kugliban, hogy a "maszkolás" elterjedtebb.
Köszönöm mindannyiotoknak."
3 hrs
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
515
elfedés
Magyarul.
MASK (elfedés) DPI: csak az eltérő PI értékkel rendelkező AF elfedése.
MASK ALL (összes elfedése): az eltérő és megfelelő erősségű RDS jellel NEM rendelkező adások elfedése.
http://209.85.135.132/search?q=cache:EpVe6Gkv4WIJ:https://do...
Persze lehet "maszkolni" is.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-13 19:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
Hogy akadémikus legyen:
people.inf.elte.hu/verebes/allamvizsga/multimedia.doc
MASK (elfedés) DPI: csak az eltérő PI értékkel rendelkező AF elfedése.
MASK ALL (összes elfedése): az eltérő és megfelelő erősségű RDS jellel NEM rendelkező adások elfedése.
http://209.85.135.132/search?q=cache:EpVe6Gkv4WIJ:https://do...
Persze lehet "maszkolni" is.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-13 19:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
Hogy akadémikus legyen:
people.inf.elte.hu/verebes/allamvizsga/multimedia.doc
Something went wrong...