Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Flip-to-edge collar
Hungarian translation:
gyepszélvágásváltó gallér/gyűrű
Added to glossary by
SZM
Jan 29, 2016 13:59
8 yrs ago
English term
Flip-to-edge collar
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Fűszegélyvágó
• Grasp the flip-to-edge collar (7) and push
down as shown in part 1 of figure K.
• Rotate the flip-to-edge collar 180°
counterclockwise as shown in part 2, until
the handle snaps back into the upper half
of the trimmer.
A fűszegélyvágónak a része, a magyar nevét szeretném tudni.
A fenti magyarázatot itt találtam:
http://www.homedepot.com/catalog/pdfImages/fd/fd1bea4a-bea3-...
Köszönöm előre is a segítséget.
down as shown in part 1 of figure K.
• Rotate the flip-to-edge collar 180°
counterclockwise as shown in part 2, until
the handle snaps back into the upper half
of the trimmer.
A fűszegélyvágónak a része, a magyar nevét szeretném tudni.
A fenti magyarázatot itt találtam:
http://www.homedepot.com/catalog/pdfImages/fd/fd1bea4a-bea3-...
Köszönöm előre is a segítséget.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | gyepszélvágásváltó gallér/gyűrű |
András Veszelka
|
| 4 +1 | szegélyre fordító gallér |
Peter Boskovitz
|
| 3 | elforgatható nyak |
Gusztáv Jánvári
|
Proposed translations
+1
1 hr
András Veszelka
Native in Hungarian
Works in field
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
68
Selected
gyepszélvágásváltó gallér/gyűrű
Itt arról van szó, hogy azzal a gallérral/gyűrűvel váltani lehet a fűszegélynyírás és a gyepszélvágás között. Lásd:
The string trimmer's 2-in-1 flip to edge feature easily converts from trimmer to edger
http://www.amazon.com/Black-Decker-LST300-12-Inch-Lithium/dp...
vagy
https://www.google.hu/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Ha esetleg jól jön az edging és a trimming különbségének megmagyarázása:
Edging is a vertical cut and trimming is a horizontal cut.
http://www.american-lawns.com/lawns/trimmers.html
Itt megfigyelhető a fűszegélynyírás (1:00) és a gyepszélvágás (1:25) közötti különbség:
https://www.youtube.com/watch?v=5uEwvT8R5SM
The string trimmer's 2-in-1 flip to edge feature easily converts from trimmer to edger
http://www.amazon.com/Black-Decker-LST300-12-Inch-Lithium/dp...
vagy
https://www.google.hu/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Ha esetleg jól jön az edging és a trimming különbségének megmagyarázása:
Edging is a vertical cut and trimming is a horizontal cut.
http://www.american-lawns.com/lawns/trimmers.html
Itt megfigyelhető a fűszegélynyírás (1:00) és a gyepszélvágás (1:25) közötti különbség:
https://www.youtube.com/watch?v=5uEwvT8R5SM
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bár ez a leghosszabb megoldás, de nagyon szemléletesnek tartom.
Köszönöm mindannyiotoknak."
14 mins
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
92
elforgatható nyak
Ránézésre, meg az angol alapján ez nem lehet nagy melléfogás. Az meg, hogy most meddig forgatható el, valszeg tökmindegy a nevében, főleg, hogy vizuálisan is azonosítva lesz, hogy mit nevezel úgy, ahogy.
+1
1 hr
Peter Boskovitz
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Over 7M words translated commercially
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
208
szegélyre fordító gallér
Ennek a fűkaszának/szegélyvágónak (http://www.homedepot.com/catalog/pdfImages/fd/fd1bea4a-bea3-... két funkciója van:
trimming = (vízszintes) (finom)kaszálás (főként a széleken és szűk helyeken)
edging = (függőleges) szegélyvágás
Ezzel a gallérral lehet függőlegesbe fordítani szegélyvágó pozícióba.
trimming = (vízszintes) (finom)kaszálás (főként a széleken és szűk helyeken)
edging = (függőleges) szegélyvágás
Ezzel a gallérral lehet függőlegesbe fordítani szegélyvágó pozícióba.
Something went wrong...