Glossary entry (derived from question below)
Dec 17, 2005 12:06
18 yrs ago
English term
breakage
English to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Bont�-apr�t� szerel�k
Before welding, remove battery terminals to prevent breakage of electric devices.
A törésen, szakadáson kívül nem találok más jelentést, az meg nem illik ide. Ti hogy értelmezitek?
A törésen, szakadáson kívül nem találok más jelentést, az meg nem illik ide. Ti hogy értelmezitek?
Proposed translations
+3
1 hr
English term (edited):
breakage
Selected
károsodás
A szöveg gyanúsan elegyiti a szakszerüséget a nyelvi bizonytalansággal (nem angol anyanyelvü forditó?).
Mindenesetre van annak lehetösége, hogy egy akku rövidrezárása, vagy hasonló dolog a hegesztés során károsodást okoz.
Mindenesetre van annak lehetösége, hogy egy akku rövidrezárása, vagy hasonló dolog a hegesztés során károsodást okoz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A károsodás ide beilleszthető, nem úgy, mint a törés. Köszönöm!"
20 mins
English term (edited):
breakage
shekastan
the action of breaking something or the fact of being broken. 2 a thing that has been broken.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-12-17 12:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
breakage
noun [C]
something that has been broken:
Any breakages must be paid for.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-12-17 12:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
breakage
noun [C]
something that has been broken:
Any breakages must be paid for.
Reference:
Discussion
"Operation of the pedal for rotation permits the rotation section of the crusher made to the hydraulic rotation specification to rotate."