Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are permitted and are attributed to this limit
Hungarian translation:
engedélyezettek és a megengedett értékbe beszámítandók
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Oct 5, 2006 10:52
17 yrs ago
English term
are permitted and are attributed to this limit
English to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
Investments by the Fund in Certificates whose risk profiles typically correlate with Equity Securities of such companies are also permitted and are attributed to this limit.
Proposed translations
(Hungarian)
4 | engedélyezettek és a megengedett értékbe beszámítandók | Katalin Horváth McClure |
Proposed translations
3 hrs
Selected
engedélyezettek és a megengedett értékbe beszámítandók
Arról van szó, hogy a leírt befektetéseket engedélyezik, de a (gondolom korábban megnevezett korlátozásba) be kell ezeket számítani.
Sajnos nem tudom, hogy pontosan mire utal a "this limit", ennek megfelelően fogalmazd át a mondatot.
Feltételezem, hogy van egy maximális megengedett összeg, amit korlátnak is lehet nevezni, és az ilyen befektetések ezen korlát alá tartoznak, vagyis ezek értéke beszámít, amikor azt nézik, hogy elérték-e már a megengedett értéket.
Tehát nem arról van szó, hogy a befektetéseknek egyenként ezen korlát alatt kell lenniük, hanem sokféle befektetés van, amelyeknek az összege kell, hogy a megengedett határon belül maradjon.
Sajnos nem tudom, hogy pontosan mire utal a "this limit", ennek megfelelően fogalmazd át a mondatot.
Feltételezem, hogy van egy maximális megengedett összeg, amit korlátnak is lehet nevezni, és az ilyen befektetések ezen korlát alá tartoznak, vagyis ezek értéke beszámít, amikor azt nézik, hogy elérték-e már a megengedett értéket.
Tehát nem arról van szó, hogy a befektetéseknek egyenként ezen korlát alatt kell lenniük, hanem sokféle befektetés van, amelyeknek az összege kell, hogy a megengedett határon belül maradjon.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...