Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aging balance report
Hungarian translation:
korosított követelésekről szóló kimutatás
Added to glossary by
Ildiko Santana
Nov 19, 2010 20:28
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Hungary
aging balance
Not for points
English to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
számlázás AP/AR
aging balance is a report generated at regular intervals by a company and describing the breakdown of certain financial and/or trade receivables by debtor and due date. This is particularly used in the context of a securitization to detect any adverse evolution in the performance of the securitised portfolio.
sajnos a magyar jelentése számviteli tanulmányaimból kimaradt:)
sajnos a magyar jelentése számviteli tanulmányaimból kimaradt:)
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | korosított követelésekről szóló kimutatás |
Ildiko Santana
|
| 5 +3 | kintlevőségi lista, lejárt követelések listája |
Bernadett Trabert
|
Change log
Nov 24, 2010 16:33: Ildiko Santana Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Specializes in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
154
Selected
korosított követelésekről szóló kimutatás
Az alábbi anyag talán jól fog jönni a munkában:
"Kettős könyvviteli rendszer felhasználói leírása 2010."
Az aging korosított, a report kimutatás, a receivables követelések vagy kintlévőségek. A linken található anyagból:
"szállító-, vevő-nyilvántartás (belföldi forintos/devizás, külföldi forintos/devizás), kintlévőségek korosítása, folyószámla egyeztető levél előállítása, devizás szállító-, vevő év végi értékelési lehetőség..."
"A tábla a szállítói folyószámlának megfelelő formában készül, de csak a tartozások összegét tartalmazza, a megadott dátum és határnap intervallumig. Itt kérhető le a szállítókkal szembeni kötelezettségek korosítása (naptól napig késésben lévő számlák alapján) is."
"Kettős könyvviteli rendszer felhasználói leírása 2010."
Az aging korosított, a report kimutatás, a receivables követelések vagy kintlévőségek. A linken található anyagból:
"szállító-, vevő-nyilvántartás (belföldi forintos/devizás, külföldi forintos/devizás), kintlévőségek korosítása, folyószámla egyeztető levél előállítása, devizás szállító-, vevő év végi értékelési lehetőség..."
"A tábla a szállítói folyószámlának megfelelő formában készül, de csak a tartozások összegét tartalmazza, a megadott dátum és határnap intervallumig. Itt kérhető le a szállítókkal szembeni kötelezettségek korosítása (naptól napig késésben lévő számlák alapján) is."
Note from asker:
| Nagyon szépen köszönöm és a pdf egy kincs. Köszönöm! |
Comment: "köszönöm"
+3
1 hr
Bernadett Trabert
Native in Hungarian
The reliable solution
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, French to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
kintlevőségi lista, lejárt követelések listája
A cégek jobb helyen hétről hétre kinyomtatják a kintlevőségek listáját, amelyből kiderül, hogy mely számlák nem lettek időben kifizetve ( a vevők által) és hány napos tartozást mutat. Szerintem erről van szó. Persze ez működhet fordítva is, a lejárt és kifizetetlen beszállítói számlák is lehetnek, de ezzel ritkábban foglalkoznak.
Note from asker:
| Nagyon köszönöm a segítséget! Remélem én is segítségetekre lehetek majd a saját szakterületeimből. |
Discussion