Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assets secured on material loans
Hungarian translation:
bérlet fedezete/biztosítéka
Added to glossary by
Zoltán Törőcsik
May 1, 2013 06:33
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
assets secured on material loans
English to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
Kérdőív kérdése, ami ekként hangzik: "Did you confirm either by reference to any loan agreement, or direct with lenders, the amount due (including interest), interest rate, maturity date(s) and assets secured on material loans?"
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | bérlet fedezete/biztosítéka |
Gusztáv Jánvári
|
| 4 +2 | a jelentősebb kölcsönök mögött álló eszközök |
Eva Blanar
|
| 4 | Áruhitelek vagyoni fedezete |
Celestine Barna
|
Proposed translations
47 mins
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
83
Selected
bérlet fedezete/biztosítéka
Nem vagyok biztos a válaszban, de a material loan mintha bérbe/kölcsönbe vett dolog lenne, a asset secured on pedig egyféle kaució (ami szebben fogalmazva fedezet). Például autóbérlés esetén is szoktak kérni biztosítékot. Azt azonban nem találtam ki, hogy ennek miféle kamata és esedékes összege lehet, hacsak nem maga a bérleti díj, illetve a késedelmes fizetés esetén esedékes kamat.
Note from asker:
| Köszönöm! Kiindulási alapnak jó! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Celestine Barna
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
20 years in the profession
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, Igbo
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian, and 8 more.
Áruhitelek vagyoni fedezete
Ha a szöveg arról szól, hogy milyen vagyon eszköz az ami az áru hitel fedezeteként szolgál, akkor a fenti szöveg valamilyen megfogalmazását keresed..
Note from asker:
| Köszönöm! |
+2
18 hrs
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
374
a jelentősebb kölcsönök mögött álló eszközök
a material loan = fontos, nagy, jelentős összegű kölcsön
a kérdés tehát arra vonatkozik, hogy milyen azok kamatozása, lejárata és milyen eszközök szolgálnak fedezetül (az eszköz lehet vagyontárgy, de lehet más aktíva is)
használatos olyan formában is, hogy a kölcsön vagy hitel "mögé állított" vagy hozzá fedezetként felhasznált / lekötött eszközök.
(sokféleképpen mondják magyarul, mind ugyanazt jelenti.)
a kérdés tehát arra vonatkozik, hogy milyen azok kamatozása, lejárata és milyen eszközök szolgálnak fedezetül (az eszköz lehet vagyontárgy, de lehet más aktíva is)
használatos olyan formában is, hogy a kölcsön vagy hitel "mögé állított" vagy hozzá fedezetként felhasznált / lekötött eszközök.
(sokféleképpen mondják magyarul, mind ugyanazt jelenti.)
Note from asker:
| Köszönöm! |
Something went wrong...