Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
largemouth bass
Hungarian translation:
amerikai pisztrángsügér
Added to glossary by
zoldsrac
Sep 1, 2008 20:05
15 yrs ago
English term
largemouth bass
English to Hungarian
Other
Fisheries
hal fajta
Egy nagyobb hal fajta, ami igencsak ki tudja fárasztani a horgászt, emiatt büszkélkednek is vele, ha sikerül kifogni.
Bölcsőszájú sügér??? Szélesszájú sügér? (Esetleg süllő?)
Bölcsőszájú sügér??? Szélesszájú sügér? (Esetleg süllő?)
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | amerikai pisztrángsügér |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+2
6 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
amerikai pisztrángsügér
Hivatalos neve a hétnyelvű állatszótár szerint ISBN 963 05 1381 1
Reference:
Vocabularium nominum animalium Europae septem linguis redactum, Akadémiai Kiadó, Bp. 1979
Peer comment(s):
| agree |
Balázs Sudár
: (amerikai nélkül) // Szerintem ez a hivatalos, Mo. halfajai között is így szerepel; (Micropterus salmoides)
4 mins
|
|
Természetesen érthető "amerikai" nélkül is, de a hétnyelvű szótár szerint ez a hivatalos fajtanév. A pisztrángsügért magában már elavult kifejezésnek tartják a szakemberek.
|
|
| agree |
hollowman (X)
: A legkisebb kifogható méret: 30 cm.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ezt fogadom el, pláne hogy az eredeti szöveg szerzője amerikai. (A profi horgászok pedig majd vesszenek össze a regény olvasása után.)"
Discussion
Szóval a small itt: http://www.haldorado.hu/forum.php?frid=3549&uid=27611 FEKETE SÜGÉR
Itt pedig http://www.haldorado.hu/forum.php?frid=3549&uid=27611 PISZTRÁNGSÜGÉR