Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drained net weight
Hungarian translation:
töltőtömeg
Added to glossary by
Zsanett Rozendaal-Pandur
Oct 16, 2004 10:17
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
drained net weight
English to Hungarian
Other
Food & Drink
A teljes meghatározás:
Cherries, stalked, stoned and preserved in sulphur solution and with a ***drained*** net weight at least equal to 45 % of the net weight
Megint az adható exportvisszatérítésről van szó, ez éppen a feldolgozott gyümölcsök termékcsoportja, és gondolom, hogy a "lecsöpögtetett" nettó tömeg arányáról van szó a cseresznye/megy teljes nettó tömegéhez képest. De ezt azért mégsem írhatom. Netán kipréselik a mintadarabból a levet?
Cherries, stalked, stoned and preserved in sulphur solution and with a ***drained*** net weight at least equal to 45 % of the net weight
Megint az adható exportvisszatérítésről van szó, ez éppen a feldolgozott gyümölcsök termékcsoportja, és gondolom, hogy a "lecsöpögtetett" nettó tömeg arányáról van szó a cseresznye/megy teljes nettó tömegéhez képest. De ezt azért mégsem írhatom. Netán kipréselik a mintadarabból a levet?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | töltőtömeg |
Zsanett Rozendaal-Pandur
|
Proposed translations
30 mins
Zsanett Rozendaal-Pandur
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Related KudoZ points
:
8
Selected
töltőtömeg
Nem facsarják ki, csak lecsöpögtetik. Hollandban így is hívják: uitlekgewicht - lecsöpögtett tömeg.
Ha jól értelmezem a magyarben pedig a töltőtömeg az.
"Ha a szilárd élelmiszer folyadékközegben van,
a töltőtömeget (lecsöpögtetéssel meghatározott
nettó tömeget) is fel kell tüntetni a jelölésen."
"Cseresznyebefőtt. A töltőtömeg (cseresznye) feltüntetése kötelező,
így a cseresznyére külön mennyiségi feltüntetés nem kötelező."
Tehát van nettó tömeg és töltőtömeg.
http://www.fvm.hu/files/elelmiszeripar/elszi_2.pdf
Ha jól értelmezem a magyarben pedig a töltőtömeg az.
"Ha a szilárd élelmiszer folyadékközegben van,
a töltőtömeget (lecsöpögtetéssel meghatározott
nettó tömeget) is fel kell tüntetni a jelölésen."
"Cseresznyebefőtt. A töltőtömeg (cseresznye) feltüntetése kötelező,
így a cseresznyére külön mennyiségi feltüntetés nem kötelező."
Tehát van nettó tömeg és töltőtömeg.
http://www.fvm.hu/files/elelmiszeripar/elszi_2.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyszerű! Mindig láttam a feliratot a címkén, de soha nem gondolkoztam el azon, hogy mi lehet. Hálás köszönet!"
Something went wrong...