Glossary entry (derived from question below)
Feb 28, 2004 23:27
20 yrs ago
English term
Logical thinker, experienced
Native in: Hungarian 
Works in: French to Hungarian, English to Hungarian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
trimmer
English to Hungarian
Other
Furniture / Household Appliances
s�rg�s
Egy női villanyborotva leírása. A villanyborotvának a része.
Straight trimmer. Designed to remove longer hairs from arms, legs...
Curved trimmer. Specially designed to shave under arms.
A Google-el ilyesmiket találtam: vágóegység, szakáll/pajeszvágó, borotvafej. Gondolom, hogy a sima penge nem jó. A borotvafej jó-e szerintetek? S ha igen, mi legyen a curved trimmer?
Vagy egyéb ajánlatok? Elég sürgős lenne. Előre is köszönöm.
Straight trimmer. Designed to remove longer hairs from arms, legs...
Curved trimmer. Specially designed to shave under arms.
A Google-el ilyesmiket találtam: vágóegység, szakáll/pajeszvágó, borotvafej. Gondolom, hogy a sima penge nem jó. A borotvafej jó-e szerintetek? S ha igen, mi legyen a curved trimmer?
Vagy egyéb ajánlatok? Elég sürgős lenne. Előre is köszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | szőrvágó |
Aquila Aurata
|
| 4 | borotvafej |
Katalin Horváth McClure
|
| 4 | Hosszúszőr-vágó |
SZM
|
| 4 | hajvágó/szőrvágó fej |
ValtBt
|
| 4 | vonalvágó kés |
HalmoforBT
|
| 4 | igazító / oldalvágó |
Andras Szekany
|
Proposed translations
6 hrs
Aquila Aurata
Native in Hungarian
Accurate, Creative, Reliable
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
szőrvágó
Jó még a szőrnyíró is. A borotvafej viszont több, mint a "trimmer":
"A borotváló fej a hosszabb szőrszálak levágására szolgáló két szőrvágóból és borotváló fóliából (vékony fémlemez) áll. Az egyenes szőrvágót főleg a kar, a láb és a bikinivonal, a rezgőrendszerűt főleg a hónalj szőrtelenítésére ajánlják."
http://www.titasz.hu/eiroda/ugyfelsz/musz_taj/keszulekek/bor...
Vagyis egyenes szőrvágó és hajlított szőrvágó
"A borotváló fej a hosszabb szőrszálak levágására szolgáló két szőrvágóból és borotváló fóliából (vékony fémlemez) áll. Az egyenes szőrvágót főleg a kar, a láb és a bikinivonal, a rezgőrendszerűt főleg a hónalj szőrtelenítésére ajánlják."
http://www.titasz.hu/eiroda/ugyfelsz/musz_taj/keszulekek/bor...
Vagyis egyenes szőrvágó és hajlított szőrvágó
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Én ugyan már leadtam a fordítást hosszúszőrvágóval, de most már tisztábban látom, hogy az nagyon ronda. Erősen fáradt voltam, és akkor még csak két válaszom volt. Remélhetőleg lesz egy jó korrektor, aki majd kijavítja.
Ez a változat szerintem nagyon jól megteszi.
Köszönöm szépen mindenkinek."
20 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
borotvafej
Egyenes borotvafej, és lekerekített borotvafej.
Most nincs időm több magyarázatot írni.
Most nincs időm több magyarázatot írni.
49 mins
Hosszúszőr-vágó
Ez ugyan férfi borotvánál van (akárcsak a pajeszvágónak vagy fazon-kiigazítónak is mondják). De szerintem a nőinél is stimmel a hosszúszőr-vágó.
A straight vagy curved valószínűleg a kialakítását jelenti, hogy egyenes vagy hajlított, ez utóbbi a könnyebb hozzáférés miatt.
A straight vagy curved valószínűleg a kialakítását jelenti, hogy egyenes vagy hajlított, ez utóbbi a könnyebb hozzáférés miatt.
6 hrs
hajvágó/szőrvágó fej
egyenes ill. ívelt kivitelben
7 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
vonalvágó kés
A férfi villanyborotva fő része egy u.n. szita és a mögötte lengőmozgást végző vágófej, amely egy téglalap alakú felületen vág . Van ezenkívül oldalt egy egyenes vonalban vágó, egy álló és egy rezgőmozgást végző késből álló szerkezet, amelyet külön ki- és be lehet kapcsolni (bekapcsolni csak a fő késsel együtt). Szerintem a női borotvákon s hasonló a felépítés, legfeljebb arányaiban más a két vágószerkezet szerepe és használata.
11 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
igazító / oldalvágó
mivel női borotváról van szó, nem merem ideírni a pontos definíciót, mármint hogy mit vág, szóval analóg példa a "férfi" borotvával: pajesz, pakombart, vagy minek az egyenesre vágója, -- az "igazító" pedig a trimmer megfelelője (lehet még "igazító kés" is) - szabad a választás
Something went wrong...