Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
director general
Hungarian translation:
kabinetfőnök
Added to glossary by
Judit Darnyik
Apr 19, 2010 08:54
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Hungary
Expertise with style
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 1 more.
director general
English to Hungarian
Social Sciences
Government / Politics
politikai könyv
Nem vezérigazgató, hanem politikai cím lenne. Dél-Afrikában járunk a 90-es években. Ez a mondatom:
"Some “inziles” flourished under Mbeki, notably Trevor Manuel, his acclaimed Finance Minister, and the Rev Frank Chikane, his director general. "
Ezt írja az úriemberről a Wiki:
"Since 1999, Chikane has been the Director General of the presidency of South Africa under Thabo Mbeki."
"Some “inziles” flourished under Mbeki, notably Trevor Manuel, his acclaimed Finance Minister, and the Rev Frank Chikane, his director general. "
Ezt írja az úriemberről a Wiki:
"Since 1999, Chikane has been the Director General of the presidency of South Africa under Thabo Mbeki."
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | kabinetfőnök |
Péter Tófalvi
|
| 4 +1 | az elnöki hivatal vezetője |
Balázs Sudár
|
| 4 | elnök tanácsadója |
Katalin Szilárd
|
References
| A pozícióról |
Annamaria Amik
|
Proposed translations
+2
1 hr
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
kabinetfőnök
Ez lesz az.
Amúgy DA elnöki köztársaság.
Amúgy DA elnöki köztársaság.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
12 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
32
elnök tanácsadója
Politikai értelemben itt az elnök tanácsadóját jelöli szerintem.
.. Frank Chikane, his director general ..
http://kretamagazin.hu/taxonomy/term/1109
"Adriann Vlokot, az egykori rendészeti minisztert és Johann van der Merwe egykori rendőrfőnököt a múlt héten vádolták meg azzal, hogy megkísérelték meggyilkolni Frank Chikane papot, aki ma Thabo Mbeki elnök tanácsadója."
http://www.publikon.hu/application/essay/242_1.pdf
"Ezzel szemben, elismerve, hogy a kontinens továbbra is sok problémával küzd, Frank Chikane, a Thabo Mbeki tanácsadója, úgy nyilatkozott,34 hogy az Afrika gyors ütemben változik. E változás hátterében egy új dinamikus nemzedék áll, amely saját kezébe kívánja venni sorsának irányítását. Afrika népei elutasítják a háborút, az erőszakot, a választási csalásokat, az antidemokratikus rendszereket, a szegénységet és az éhséget."
.. Frank Chikane, his director general ..
http://kretamagazin.hu/taxonomy/term/1109
"Adriann Vlokot, az egykori rendészeti minisztert és Johann van der Merwe egykori rendőrfőnököt a múlt héten vádolták meg azzal, hogy megkísérelték meggyilkolni Frank Chikane papot, aki ma Thabo Mbeki elnök tanácsadója."
http://www.publikon.hu/application/essay/242_1.pdf
"Ezzel szemben, elismerve, hogy a kontinens továbbra is sok problémával küzd, Frank Chikane, a Thabo Mbeki tanácsadója, úgy nyilatkozott,34 hogy az Afrika gyors ütemben változik. E változás hátterében egy új dinamikus nemzedék áll, amely saját kezébe kívánja venni sorsának irányítását. Afrika népei elutasítják a háborút, az erőszakot, a választási csalásokat, az antidemokratikus rendszereket, a szegénységet és az éhséget."
Peer comment(s):
| neutral |
Annamaria Amik
: szerintem több mint tanácsadói szerepe van, lásd a referenciát
7 mins
|
|
Lehet, h igazad van, és akkor ez Dél-Afrikában államtitkárt jelent: http://www.reformatus.hu/index.php?option=com_content&view=a...〈=en ..A korábbi miniszter a ma a dél-afrikai elnök államtitkáraként .."
|
+1
51 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
20
az elnöki hivatal vezetője
Szerintem.
Peer comment(s):
| agree |
Annamaria Amik
: a referenciában található leírás alapján egyértelműen ez lesz az.
1 day 1 hr
|
Reference comments
8 mins
Annamaria Amik
Native in Hungarian
Works in field
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Something went wrong...