Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hegemonic
Hungarian translation:
uralkodó
Added to glossary by
Ilona Roberts
May 13, 2009 07:37
15 yrs ago
English term
Norway
Academic Translator
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, Swedish to English
hegemonic
English to Hungarian
Social Sciences
History
interwar politics
"...special attention is paid to an emerging violent youth subculture and its confrontation with the “hegemonic” official culture"
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +5 | uralkodó |
Sandor HEGYI
|
| 4 | hegemonikus |
Annamaria Amik
|
Proposed translations
+5
2 mins
Sandor HEGYI
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Military & aviation specialist
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Russian to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
uralkodó
--
--------------------------------------------------
Note added at 6 perc (2009-05-13 07:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
Példa:
Encouraging the use and propagation of a hegemonic living language gives rise to unfair economic advantages for the main country of origin and can undermine cultural rights and the world heritage.
- egy uralkodó, élő nyelv kizárólagos használatának propagálása és gyakorlásának ösztönzése méltánytalan gazdasági előnyöket nyújt annak az országnak, ahol az adott nyelvet a legtöbben beszélik anyanyelvként, és a kulturális jogok, valamint az egyetemes örökség elszegényedéséhez vezethet,
It: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 11 perc (2009-05-13 07:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
Valami gond lehet a t billentyűvel, a link előtt "Itt:" akart lenni!
--------------------------------------------------
Note added at 6 perc (2009-05-13 07:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
Példa:
Encouraging the use and propagation of a hegemonic living language gives rise to unfair economic advantages for the main country of origin and can undermine cultural rights and the world heritage.
- egy uralkodó, élő nyelv kizárólagos használatának propagálása és gyakorlásának ösztönzése méltánytalan gazdasági előnyöket nyújt annak az országnak, ahol az adott nyelvet a legtöbben beszélik anyanyelvként, és a kulturális jogok, valamint az egyetemes örökség elszegényedéséhez vezethet,
It: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 11 perc (2009-05-13 07:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
Valami gond lehet a t billentyűvel, a link előtt "Itt:" akart lenni!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszi!"
7 mins
Annamaria Amik
Native in Hungarian
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
hegemonikus
A szövegkörnyezetben talán kifejezőbb a szónak ez a formája.
Something went wrong...