May 14, 2009 16:31
15 yrs ago
English term
Norway
Academic Translator
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, Swedish to English
church-based
English to Hungarian
Social Sciences
History
civil religion
"civil religion" (...) to denote the incorporation of religious symbols and practices in laic ceremonies, different from the institutionalized church-based religion
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | intézményes(ített) egyházra épülő |
kecskesb
|
| 4 | egyházalapú |
ilaszlo
|
| 4 | (amelyek eltérnek a hivatalos) egyházi vallásgyakorlat(tól) |
Peter Boskovitz
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
intézményes(ített) egyházra épülő
Szerintem az "institutionalized church-based" itt együtt egy egység, nem csak a "church-based".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "így fordítottam, köszönöm!"
4 mins
egyházalapú
Esetleg "egyházra épülő".
2 days 17 hrs
Peter Boskovitz
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Over 7M words translated commercially
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
(amelyek eltérnek a hivatalos) egyházi vallásgyakorlat(tól)
Az egybetartozik tényleg, hogy „institutionalized church-based”: a hivatalos egyház szerinti.
Something went wrong...