Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
confiscatory tax
Hungarian translation:
elkobzó adó
Added to glossary by
Eva Blanar
May 6, 2009 14:53
15 yrs ago
English term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
confiscation tax
English to Hungarian
Bus/Financial
Investment / Securities
A teljes mondat:
In certain countries like Emerging Countries there is a risk of expropriation of assets, of a confiscation tax, of political or social instability or of diplomatic developments that could affect the investments made in such countries.
bevallom, én még soha nem hallottam róla, de vannak rá google-találatok: mi lehet ez? talán az elkobzás megváltása? (pénzbeli megváltása) vagy valamiféle lefölözési adó/illeték lenne?
In certain countries like Emerging Countries there is a risk of expropriation of assets, of a confiscation tax, of political or social instability or of diplomatic developments that could affect the investments made in such countries.
bevallom, én még soha nem hallottam róla, de vannak rá google-találatok: mi lehet ez? talán az elkobzás megváltása? (pénzbeli megváltása) vagy valamiféle lefölözési adó/illeték lenne?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | elkobzó (konfiskatórius) adó |
István Hirsch
|
| 3 +1 | adózással való kisajátitás |
denny (X)
|
| 3 | lefoglalási díj |
hollowman (X)
|
Proposed translations
+1
16 hrs
István Hirsch
Native in Hungarian
metallurgical engineer, English teacher
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
elkobzó (konfiskatórius) adó
„Magyarul" néhányan elkobzó adónak, többen konfiskatórius adónak nevezik.
„What are confiscatory taxes?
One of the most potentially controversial issues, when it comes the a country's government, is that of taxation. Perhaps the most controversial taxes are those which some call confiscatory taxes. This type of taxation is somewhat difficult to define in a quantitative way, but in general they are those taxes which have as their primary aim, not revenue generation, but targeting a particular income group with high rates of taxation. High tax rates are fairly subjective, but it is often easy to see the intent of certain tax laws as being the confiscation of money, especially from the wealthy.”
www.wisegeek.com/what-are-confiscatory-taxes.htm
„…egyenlőség a cél, elkobzó (confiscatory) vagyonadó lenne szükséges, ami viszont durva támadás lenne a magántulajdon ellen. ...”
http://epa.oszk.hu/00000/00017/00139/pdf/07ttkapas.pdf
„Nem valódi illetékek a vagyonszerzési illeték – ez speciális vagyonadó. .... és a prohibitív (korlátozó), konfiskatórius (elkobzó) módszereket. ...”
www.jegyzetportal.hu/dl.php?p=/penzugy_jog&i=adoespenzugy20...
„mértékű „konfiskatórius jellegű” adóhoz – a veszteséges vállalkozások megszűnését idézi elő, és ezzel meghiúsítja az adóztatás célját, az arányos ...”
www.irm.gov.hu/download/kozlonymarcius.pdf/kozlonymarcius.p...
--------------------------------------------------
Note added at 16 óra (2009-05-07 07:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
Mb. szint: 4
„What are confiscatory taxes?
One of the most potentially controversial issues, when it comes the a country's government, is that of taxation. Perhaps the most controversial taxes are those which some call confiscatory taxes. This type of taxation is somewhat difficult to define in a quantitative way, but in general they are those taxes which have as their primary aim, not revenue generation, but targeting a particular income group with high rates of taxation. High tax rates are fairly subjective, but it is often easy to see the intent of certain tax laws as being the confiscation of money, especially from the wealthy.”
www.wisegeek.com/what-are-confiscatory-taxes.htm
„…egyenlőség a cél, elkobzó (confiscatory) vagyonadó lenne szükséges, ami viszont durva támadás lenne a magántulajdon ellen. ...”
http://epa.oszk.hu/00000/00017/00139/pdf/07ttkapas.pdf
„Nem valódi illetékek a vagyonszerzési illeték – ez speciális vagyonadó. .... és a prohibitív (korlátozó), konfiskatórius (elkobzó) módszereket. ...”
www.jegyzetportal.hu/dl.php?p=/penzugy_jog&i=adoespenzugy20...
„mértékű „konfiskatórius jellegű” adóhoz – a veszteséges vállalkozások megszűnését idézi elő, és ezzel meghiúsítja az adóztatás célját, az arányos ...”
www.irm.gov.hu/download/kozlonymarcius.pdf/kozlonymarcius.p...
--------------------------------------------------
Note added at 16 óra (2009-05-07 07:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
Mb. szint: 4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm!"
49 mins
lefoglalási díj
Ld.:
Hitelmentők
...
Megoldást jelenthet, hogy a Hitelmentők piaci áron megvásárolják az autót – ellentétben a bankokkal, melyek nyomott áron értékesítik a visszavett járműveket. A piaci áron való visszavétel több százezer forinttal is csökkentheti az ügyfél tartozását, és emellett megspórolhatja a 150 ezer forintos lefoglalási díjat is. S ami a legfontosabb, az ügyfél nem kerül a BAR-listára. A fennmaradó összegre pedig a Hitelmentők ingatlanfedezet és kezes nélküli személyi kölcsönt biztosítanak. Nem számolják fel a bankoknál szokásos egyéb, a folyósítással kapcsolatos díjakat.
A Hitelmentők nagyobb értékű autó hiteltörlesztési problémája esetében értékesíthetik a járművet, és kisebb értékű, középkategóriájú autót ajánlanak fel. Ebben az esetben a felső kategóriájú autóért kapott összeggel csökkenthető a hitelállomány.
http://www.hetek.hu/uzlet/200612/hitelmentok
Hitelmentők
...
Megoldást jelenthet, hogy a Hitelmentők piaci áron megvásárolják az autót – ellentétben a bankokkal, melyek nyomott áron értékesítik a visszavett járműveket. A piaci áron való visszavétel több százezer forinttal is csökkentheti az ügyfél tartozását, és emellett megspórolhatja a 150 ezer forintos lefoglalási díjat is. S ami a legfontosabb, az ügyfél nem kerül a BAR-listára. A fennmaradó összegre pedig a Hitelmentők ingatlanfedezet és kezes nélküli személyi kölcsönt biztosítanak. Nem számolják fel a bankoknál szokásos egyéb, a folyósítással kapcsolatos díjakat.
A Hitelmentők nagyobb értékű autó hiteltörlesztési problémája esetében értékesíthetik a járművet, és kisebb értékű, középkategóriájú autót ajánlanak fel. Ebben az esetben a felső kategóriájú autóért kapott összeggel csökkenthető a hitelállomány.
http://www.hetek.hu/uzlet/200612/hitelmentok
Peer comment(s):
| neutral |
Balázs Sudár
: Érzésem szerint itt nem szakszóról, hanem hasonlatról van szó
1 hr
|
+1
2 hrs
adózással való kisajátitás
Olyan magas adó, hogy gyakorlatilag kisajátitást jelent.
A kontextusból gondolom, hogy erről van szó. "Confiscatory tax" helyesebb kifejezés volna erre, dehát emberek vagyunk...
A kontextusból gondolom, hogy erről van szó. "Confiscatory tax" helyesebb kifejezés volna erre, dehát emberek vagyunk...
Peer comment(s):
| agree |
Balázs Sudár
: kisajátítással felérő adóztatás?
17 mins
|
|
jó megfogalmazás
|
|
| disagree |
hollowman (X)
: példátlan ...
27 mins
|
|
mi példátlan?
|
|
| agree |
Leland Haraszti
13 hrs
|
Discussion