Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arising from a course of dealing
Hungarian translation:
ügylet során felmerülő
Added to glossary by
Judit Darnyik
Feb 20, 2008 09:56
16 yrs ago
4 viewers *
English term
arising from a course of dealing
English to Hungarian
Law/Patents
Law: Contract(s)
T&C
"X Company disclaim all warranties including those of merchantability, fitness for a particular purpose and noninfringement or arising from a course of dealing, usage, or trade practice."
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | ügylet során felmerülő |
Judit Darnyik
|
Change log
Nov 16, 2008 09:25: Judit Darnyik Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Judit Darnyik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Expertise with style
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
ügylet során felmerülő
Vagy:
ügyletből eredő
ügylettel kapcsolatos
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-20 12:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
Gábor, a kérdésedre: a garanciára vonatkozik. Tehát ha kihagynánk a többi sallangot, akkor úgy lehetne szűkíteni a mondatot, hogy X Company disclaims all warranties arising from a course of dealing, usage or trade practice - azaz a vállalat nem vállal garanciát semmilyen ügylettel, használattal vagy kereskedelmi gyakorlattal kapcsolatban.
ügyletből eredő
ügylettel kapcsolatos
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-20 12:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
Gábor, a kérdésedre: a garanciára vonatkozik. Tehát ha kihagynánk a többi sallangot, akkor úgy lehetne szűkíteni a mondatot, hogy X Company disclaims all warranties arising from a course of dealing, usage or trade practice - azaz a vállalat nem vállal garanciát semmilyen ügylettel, használattal vagy kereskedelmi gyakorlattal kapcsolatban.
Note from asker:
| Ebben az esetben viszont mi az, ami "felmerülő"? Opciók: warranties, fitness, purpose, noninfringement |
Peer comment(s):
| agree |
zsuzsa369 (X)
: Mind jól hangzik!
1 hr
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Attila Piróth
: // Választanom kellett, hogy az íróasztalomon takarítsak vagy a KudoZ-ban.
264 days
|
|
Köszi. Végignézed az egész évi KudoZ-termést? ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion