Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carry the ball
Hungarian translation:
megbirkózik a feladattal
English term
carry the ball
olyan vezető kerül ki a legjobban teljesítők közül, aki ???
Megint csak valami képszerű megoldást keresnék...
Köszi előre is!
Non-PRO (1): Balazs Horvath
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
megbirkózik a feladattal
elbírja a nyakán a terhet, megbirkózik a nehézségekkel
át tudja venni az irányítást
vállalja a felelősséget
képszerübb javaslatok:
viszi a labdát
vezeti a labdát
vezeti a támadást
átveszi a stafétabotot
Tulajdonképpen az összes eddigi válasszal egyet tudnék érteni.
Mégis, ha fel akarjuk venni az eredeti szöveg stílusát, keressünk hozzá egy magyar szólás-mondást, (szerencsére a magyar nyelv is bővelkedik ezekben) nekem ez jutott eszembe ...
Egyéb ötlet ?
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 13 mins (2005-08-05 21:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
felveszi a kesztyűt ?
Something went wrong...