Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Flagging
Hungarian translation:
figyelemfelkeltő jelölések/jelzések alkalmazása
Added to glossary by
JANOS SAMU
Mar 24, 2019 16:43
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian
Flagging
English to Hungarian
Bus/Financial
Management
Project management
Megköszönném, ha valaki tudná és megírná az alábi felsorolásban szereplő "Flagging" magyar megfelelőjét.
A tárgy (fejezetcím): Human performance and human error prevention
"Conditional human performance tools should be used depending on the work situation:
— Pre-job briefing;
— Verification practices, including concurrent verification, independent verification and peer checking;
— Flagging;
— Keeping track in procedures step-by-step (place keeping);
— Post-job review."
A tárgy (fejezetcím): Human performance and human error prevention
"Conditional human performance tools should be used depending on the work situation:
— Pre-job briefing;
— Verification practices, including concurrent verification, independent verification and peer checking;
— Flagging;
— Keeping track in procedures step-by-step (place keeping);
— Post-job review."
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | figyelemfelkeltő jelölések/jelzések alkalmazása |
JANOS SAMU
|
| 4 +5 | (átmeneti egyértelműsítő) megjelölés |
Peter Boskovitz
|
Change log
Mar 26, 2019 07:36: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
figyelemfelkeltő jelölések/jelzések alkalmazása
Ha már emberek által elkövethető hibák megelőzéséről van szó, akkor ennek két jelentése van. A vizsgált vagy értékelt személy adataiban olyan dolgokat kis zászlóval vagy csillaggal vagy más módon meg kell jelölni, amelyek mélyebb vagy gyakoribb értékelést igényelnek. Munkahelyi környzetben pedig olyan helyek vagy folyamatok megjelölése kis piros (lehet más szín is, de a piros legjobb figyelemfelkeltő) zászlókkal vagy más szembetűnő módon, ahol nagyobb a valószínűsége az emberi hibáknak.
Note from asker:
| Köszönöm. Ezt használom fel. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
1 hr
Peter Boskovitz
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Over 7M words translated commercially
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
(átmeneti egyértelműsítő) megjelölés
„Flagging involves highlighting a component in such a way to improve the chances of performing actions on the correct component.”
(http://www.humanperformancetools.com/human-performance-tool-...
Mivel ez rengetegszer szerepelhet egy erről szóló szövegben, egyszerűen „megjelölésnek” fordítanám. A megjelölés rendszerint egy jelölőeszköz (flagging device) elhelyezésével történik:
„Flag the designated component to be handled or worked on using an approved device. Flagging remains in place while work is in progress.”
(http://www.humanperformancetools.com/human-performance-tool-...
Mivel ez rengetegszer szerepelhet egy erről szóló szövegben, egyszerűen „megjelölésnek” fordítanám. A megjelölés rendszerint egy jelölőeszköz (flagging device) elhelyezésével történik:
„Flag the designated component to be handled or worked on using an approved device. Flagging remains in place while work is in progress.”
Note from asker:
| Köszönöm. |
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Horváth McClure
3 hrs
|
| agree |
kyanzes
11 hrs
|
| agree |
hollowman2
18 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
18 hrs
|
| agree |
Ildiko Santana
22 hrs
|
Discussion