Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air nailer
Hungarian translation:
sűrített levegős szögbelövő
Added to glossary by
SZM
Oct 9, 2008 13:23
15 yrs ago
English term
air nailer
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Heavy duty air nailer kit with 1/4” quick coupling and storage case
Egyelőre csak ennyi van róla.
A (sűrített) levegős szegbelövőről van szó?
Egyelőre csak ennyi van róla.
A (sűrített) levegős szegbelövőről van szó?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +6 | sűrített levegős szögbelövő |
Balázs Sudár
|
| 5 | pneumatikus szögbelövő |
Attila Széphegyi
|
| 4 | szögbelövő |
Attila Bielik
|
Proposed translations
+6
4 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
630
Selected
sűrített levegős szögbelövő
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-09 13:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
Lehet pneumatikus szögbelövő is
http://www.harborfreight.com/cpi/ctaf/Category.taf?CategoryI...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-09 13:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
Lehet pneumatikus szögbelövő is
http://www.harborfreight.com/cpi/ctaf/Category.taf?CategoryI...
Peer comment(s):
| agree |
János Vinkó (X)
21 mins
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
39 mins
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: tavaly fordítottunk gas strip nailert (pont a HITACHI-nak), abban is szögbelövő volt
1 hr
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
hollowman (X)
: pneumatikus szögbelövő
1 hr
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
kyanzes
: Jellemzően "levegős szögbelövő".
6 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Istvan Nagy
13 hrs
|
|
Köszönöm.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A több majdnem egyformából csak az idő alapján tudok választani, köszönöm mindannyiotoknak."
8 mins
Attila Bielik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
szögbelövő
szerintem igen
10 mins
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
334
pneumatikus szögbelövő
"Master Nailer 181EL Pro szögbelövő
Rendelési kód: UTW181EL"
--------------------------------------------------
Note added at 14 perc (2008-10-09 13:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Hitachi Szögbelövő NV65AD3
Szöghossz: 50 - 65 mm
Szögátmérő: 2,5 - 3,3 mm
Pneumatikus szögbelövő"
http://www.szerszamguru.hu/product_info.php?cPath=49&product...
Rendelési kód: UTW181EL"
--------------------------------------------------
Note added at 14 perc (2008-10-09 13:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Hitachi Szögbelövő NV65AD3
Szöghossz: 50 - 65 mm
Szögátmérő: 2,5 - 3,3 mm
Pneumatikus szögbelövő"
http://www.szerszamguru.hu/product_info.php?cPath=49&product...
Discussion
Ma már általánosan elfogadott az "ö" betűs változat az utóbbira is.
Az "ö" betűs változattal elkerülhetjük a nyelvbotlás veszélyét az említett szóösszetételnél :-)