Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all patients randomised to placebo treatment
Hungarian translation:
a placebocsoportba randomizált összes beteg
English term
Hungary
Life sciences - my life
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, French to Hungarian
patients randomised to placebo treatment
értem, hogy eddig placebo most meg éles szer, de hogy mondják a fenti részletet magyarul?
Köszönöm
| 5 +6 | a placebocsoportba randomizált összes beteg |
Katalin Horváth McClure
|
| 5 | a betegeket placebo csoportba randomizálták |
Katalin Szilárd
|
| 5 | placebóval történő kezelésre randomizált betegek |
JANOS SAMU
|
Jul 17, 2013 15:30: Katalin Horváth McClure Created KOG entry
Jul 17, 2013 15:31: Katalin Horváth McClure changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31778">Katalin Horváth McClure's</a> old entry - " patients randomised to placebo treatment"" to ""a placebocsoportba randomizált összes beteg""
Proposed translations
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
a placebocsoportba randomizált összes beteg
A "placebocsoport" egy szóba írandó, lásd:
A "placebo" főnevet és a "csoport" főnevet egybeírjuk az alábbi szabály alapján:
Az alárendelő összetételeket mindig egybeírjuk. [AkH-104–128, OH-103–120]
http://helyesiras.mta.hu/helyesiras/default/kulegy#
http://www.lam.hu/folyoiratok/lam/0011/2.htm
"CAPARES (Coronary AngioPlasty Amlodipine REStenosis study)
Matos Lajos
dr. Matos Lajos: Gottsegen György Országos Kardiológiai Intézet
LAM 2000;10 (11-12): 843.
Kezelés: Amlodipin (10 mg per os), amelynek adását a PTCA előtt két héttel kezdték el napi 5 mg adagban egy hétig, majd 10 mg/nap dózissal folytatták és ez a kezelés maradt a beavatkozás után még négy hétig. A placebocsoportba randomizált betegek a hasonló értónus biztosítása végett 20 mg nifedipint kaptak a PTCA előtt két alkalommal és utána egy alkalommal."
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
a betegeket placebo csoportba randomizálták
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-07-10 17:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
Szó szerint kezelési csoport, de nem szoktuk kiírni. Pláne mivel placebo.
Ezért jobb a csoportok említése.
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Something went wrong...