Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
informed consent
Hungarian translation:
tájékozott/tájékoztatáson alapuló beleegyezés
Sep 17, 2008 13:42
15 yrs ago
8 viewers *
English term
informed consent
GBK
English to Hungarian
Medical
Medical: Health Care
Definition from
US Food and Drug Administration:
The process of obtaining a patient's permission for a procedure after the patient and doctor have discussed the risks, benefits, and alternatives of the procedure and the patient understands them.
Example sentences:
As long as the patient is mentally and physically able to make his or her own decisions, medical care cannot begin unless the patient gives informed consent. (American Cancer Society)
Prior to surgery, your child's physician will give you a careful explanation of what procedure will be performed and the risks involved. You will be asked to sign an informed consent form which states in detail that you understand the risks and benefits of your child's surgery. (Morgan Stanley Children's Hospital of New York)
To give informed consent to all procedures and treatment to be rendered, and to have questions answered; and to refuse and/or to discontinue procedures and treatment and to be informed of the consequences of such a decision. (Washington Adventist Hospital)
Proposed translations
(Hungarian)
5 +2 | tájékozott/tájékoztatáson alapuló beleegyezés | Beata Kovacs Teslery |
5 +1 | beleegyező nyilatkozat | Attila Bielik |
Change log
Sep 20, 2008 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 20, 2008 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
tájékozott/tájékoztatáson alapuló beleegyezés
Definition from
own experience or research:
Lásd GCP (Helyes klinikai gyakorlat) meghatározás.<br />Az a folyamat, melyben a klinikai vizsgálatban résztvevő betegeket tájékoztatják, és melysorán aláírnak egy nyomtatványt beleegyezésüket jelezvén.
Example sentences:
A tájékozott beleegyezés fontos kritériuma az érthetőség. (magyarországi betegjogi szabályozások)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 hrs
beleegyező nyilatkozat
Definition from
35/2005. (VIII. 26.) EüM rendelet az em:
beleegyező nyilatkozat (informed consent): a vizsgálatban való részvételre felkért cselekvőképes személynek az Eütv. 159. §-a (1) bekezdésének e) pontja szerinti nyilatkozata, illetve korlátozottan cselekvőképes vagy cselekvőképtelen személy esetén az Eütv. 159. §-a (4) bekezdésének d) pontja szerinti nyilatkozat;
Example sentences:
j) beleegyező nyilatkozat (informed consent): a vizsgálatban való részvételre felkért cselekvőképes személynek az Eütv. 159. §-a (1) bekezdésének e) pontja szerinti nyilatkozata, illetve korlátozottan cselekvőképes vagy cselekvőképtelen személy esetén az Eütv. 159. §-a (4) bekezdésének d) pontja szerinti nyilatkozat; (35/2005. (VIII. 26.) EüM rendelet)
Note from asker:
What does the "certificado de rentas" relate to? Is it perhaps from an account with a "fondo de inversión"? |
Something went wrong...