Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ladle skulls
Hungarian translation:
üstkoszorú
Added to glossary by
JANOS SAMU
Oct 31, 2004 08:04
19 yrs ago
English term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
ladle skulls
English to Hungarian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
iron and steel
A lista folytatódik:
" runners and other steel pouring scrap (normal or bottom-poured), including tunnels and gates, waste from delivery pipes in bottom pouring etc., and also reject and defective ingots not included on production,
===ladle skulls=== (except from sand casting)."
Úgy tűnik, van olyan is, hogy "ladle metallurgy", talán ez az, ami nem öntészet, mert merik az anyagot?!
" runners and other steel pouring scrap (normal or bottom-poured), including tunnels and gates, waste from delivery pipes in bottom pouring etc., and also reject and defective ingots not included on production,
===ladle skulls=== (except from sand casting)."
Úgy tűnik, van olyan is, hogy "ladle metallurgy", talán ez az, ami nem öntészet, mert merik az anyagot?!
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 -1 | salakkoszorúk |
JANOS SAMU
|
| 2 | öntési hulladék, medve ... |
Andras Szekany
|
Proposed translations
-1
9 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
salakkoszorúk
Szinonímái: üstkoszorú, üsttapadvány
A nyersvasüstben a folyékony nyersvas szintjénél a falazathoz tapadt, gyűrű alakú, megszilárdult salak
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-10-31 08:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
Szeretném még hozzátenni, hogy a laddle metallurgy magyar neve üstmetallurgia, amelyet az Értelmező szótár így határoz meg: az acél kémiai és fizikai tuljdonságainak javítása céljából a folyékony acélon csapolás közben, üstben tartózkodás alatt, Öntés közben vagy után végrehajtott művelet
A nyersvasüstben a folyékony nyersvas szintjénél a falazathoz tapadt, gyűrű alakú, megszilárdult salak
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-10-31 08:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
Szeretném még hozzátenni, hogy a laddle metallurgy magyar neve üstmetallurgia, amelyet az Értelmező szótár így határoz meg: az acél kémiai és fizikai tuljdonságainak javítása céljából a folyékony acélon csapolás közben, üstben tartózkodás alatt, Öntés közben vagy után végrehajtott művelet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, ez lesz az, az üstkoszorú jónak tűnik!"
32 mins
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
12
öntési hulladék, medve ...
az az igazság, hogy nem jut eszembe. A felsorolt izék az acél kokillába öntésének maradékait jelentik: a beöntő, szétosztó, felszálló csatornákat az öntőlapban (mondjuk egy 10 tonnás öntvénylap - erre állítják fel a kokillákat) lévő csatornákban alakítják ki tűzálló alakos elemekből, az öntés végén ezekben természetesen benne marad az acél - erről van itt szó. Az öntőüstben is van maradék - ezt ténlyeg medvének nevezték a Lenin Kohászatiban (amikor még volt ilyen). !Mindez acél öntésére vonatkozik! a vasöntészet más!
Ladle metallurgy: az (egy adag) acél (mondjuk elektrokemencében) kb. 20-30 perc alatt elkészül (beolvasztva, ötvözve, salakkezelve, stb.). Amikor a minőség többet kíván, akkor (ha a berendezés erre alkalmas), az üstöt átemelik egy ladle metallurgy egységbe, és itt továbbkezelik az acélt (mondjuk vákuumozzák).
Ladle metallurgy: az (egy adag) acél (mondjuk elektrokemencében) kb. 20-30 perc alatt elkészül (beolvasztva, ötvözve, salakkezelve, stb.). Amikor a minőség többet kíván, akkor (ha a berendezés erre alkalmas), az üstöt átemelik egy ladle metallurgy egységbe, és itt továbbkezelik az acélt (mondjuk vákuumozzák).
Something went wrong...