English term
Core-catcher (for reactor core)
| 5 +1 | reaktormag-tartó |
István Hirsch
|
| 4 +1 | konténment / (biztonsági) reaktortartály |
kpeter
|
| 2 | (biztonsági) hűtőrendszer |
Hungary GMK
|
Apr 23, 2008 07:55: kpeter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): kyanzes, Hungary GMK, kpeter
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
metallurgical engineer, English teacher
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
reaktormag-tartó
"Nemzetközi szabadalmi osztályozás NSZO7 szerinti G21C9/016 osztály:
Angol változat: core catcher
Magyar változat: reaktormag-tartó"
www.arcanum.com/free_zone/classifications/ipc/ipc7/hg21c01....
Hungary
*Accurate*Particular* Fast* service*
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
(biztonsági) hűtőrendszer
"A passive "core catcher" is provided for preventing the escape of radiation in the unlikely event of a major failure of a nuclear reactor by melt-down of the core. The "core-catcher" structure includes a narrow vertically downwardly extending isolation tube, and aligned narrow heat-exchange structure forming a chilled wall crucible in which the molten uranium oxide forms a container for itself including a "frozen" or solid layer of uranium oxide adjacent the heat exchanger wall. A passive cooling system may include a water tower adjacent the above-ground reactor structure, which dissipates heat from the core-catcher heat exchanger, and from within the above-ground reactor structure by a second local heat exchanger. "
http://www.freepatentsonline.com/4442065.html
Semmi közöm az atomreaktorokhoz, bátr a fizikát szerettem, ezért ez csak egy tipp.
konténment / (biztonsági) reaktortartály
--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2008-04-23 07:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
Most látom csak a következő kérdést. :) ott lesz a konténment, itt meg csak a másik!
--------------------------------------------------
Note added at 21 óra (2008-04-23 20:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
Tehát a válaszom végül: (biztonsági) reaktortartály
| neutral |
István Hirsch
: Ez nem a reaktortartályt, hanem az abban elhelyezett elemet jelenti.
20 hrs
|
|
Igazad lehet!
|
|
| agree |
Dalma Kulcsár
: köszönöm a megoldást (a konténmentet használják) és a címeket
1 day 5 hrs
|
Something went wrong...