Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
frost drain
Hungarian translation:
fagymentesítő v.fagycsap
Added to glossary by
etike
Dec 6, 2009 13:48
14 yrs ago
1 viewer *
English term
frost drain
English to Hungarian
Tech/Engineering
Other
Ensure correct operation of each
frost drain.
valami kivezető cső/kivezetés/elvezetés lehet?
még mindig a tűzcsapokról van szó.
frost drain.
valami kivezető cső/kivezetés/elvezetés lehet?
még mindig a tűzcsapokról van szó.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +6 | fagymentesítő v.fagycsap |
Attila Bielik
|
| 4 | fagytalanító csap |
Péter Kaczvinszky (X)
|
| 4 | fagymentesítő leeresztő (szelep/vezeték) |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+6
1 hr
Attila Bielik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
fagymentesítő v.fagycsap
Ha esetleg ilyesmi összefüggősben volt : "Auto-frost drain valve"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-06 15:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.hu/imgres?imgurl=http://www.avkuk.co.uk...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-06 15:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.hu/imgres?imgurl=http://www.avkuk.co.uk...
Note from asker:
| köszönöm! |
Peer comment(s):
| agree |
Balázs Sudár
1 hr
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
hollowman2
2 hrs
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Steve Butila
3 hrs
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
3 hrs
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
5 hrs
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
1 day 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
fagytalanító csap
A Google-ban sok helyen megtalálható, csak egy példát írok.
Example sentence:
A kerti csapokról a fagytalanító csap elzárásával tudjuk leereszteni a vizet.
Reference:
Note from asker:
| köszönöm!ez is jó! |
3 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
31
fagymentesítő leeresztő (szelep/vezeték)
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-06 17:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
kinek a csap, kinek a papné, nekem meg a szelep (legtöbbször)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-06 17:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
anekdóta: most volt nálunk a panelprogramban a fűtés korszerűsítés. A garázsomba is szereltek új csapokat - szép piros a kereke. Úgy is néz ki, mint egy csap - igaz, hogy hijába csavarod, nem jön ki sehol semmi (mert szabályozó izé). Ha megnézed belül, akkor a szeleptest egy sokfordulatú menettel állítható egészen pontosan, nyoma nincs a régijó vízcsapban látható ülékes szelepnek (ezt szokta bőrözni a szomszéd szaki). Szal - ha ez csap, akkor én meg pap .. Vagy mondjuk az 1000 mm-es NÁ vezetékbe szerelt mittudomén 950 NNy-ú tolózárról, ami ugyi, szintén csap.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-06 17:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
kinek a csap, kinek a papné, nekem meg a szelep (legtöbbször)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-06 17:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
anekdóta: most volt nálunk a panelprogramban a fűtés korszerűsítés. A garázsomba is szereltek új csapokat - szép piros a kereke. Úgy is néz ki, mint egy csap - igaz, hogy hijába csavarod, nem jön ki sehol semmi (mert szabályozó izé). Ha megnézed belül, akkor a szeleptest egy sokfordulatú menettel állítható egészen pontosan, nyoma nincs a régijó vízcsapban látható ülékes szelepnek (ezt szokta bőrözni a szomszéd szaki). Szal - ha ez csap, akkor én meg pap .. Vagy mondjuk az 1000 mm-es NÁ vezetékbe szerelt mittudomén 950 NNy-ú tolózárról, ami ugyi, szintén csap.
Peer comment(s):
| neutral |
Attila Bielik
: nem szelep, hanem csap:) ezen már egyszer vívtunk András:)
2 mins
|
|
emléxem, akkor se győztél meg, csak utálom a hiábavaló vitát
|
Discussion
A csap régebbi magyar szó mint a szelep...általában folyadékok elzárását jelenti (pl. a hordó csapja) később megjelent a szelep, mint technikai eszköz, (pontosabban szabályoz, mint a csap, talán a szelep-szelel összefügg...) de a köznyelv ezt is csapnak hívja, ami nem baj, mert a funkció ua. maradt, de konstrukcióját tekintve egész más a kettő...