Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contribute to the bottom line
Hungarian translation:
hozzájárul az eredményhez
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Feb 5, 2010 13:47
14 yrs ago
1 viewer *
English term
egész mondat
English to Hungarian
Bus/Financial
Other
I don’t so much contribute to as write the bottom line!
itt az eredményre gondol?
itt az eredményre gondol?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | Nem egyszerűen hozzájárulok az eredményhez, hanem én határozom meg azt. |
Katalin Horváth McClure
|
| 4 | entire sentence |
Ildiko Santana
|
Change log
Feb 10, 2010 15:20: Katalin Horváth McClure Created KOG entry
Proposed translations
+2
59 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
156
English term (edited):
I don’t so much contribute to as write the bottom line!
Selected
Nem egyszerűen hozzájárulok az eredményhez, hanem én határozom meg azt.
Ha szó szerint fordítjuk, akkor ez lesz:
Nem egyszerűen hozzájárulok az eredményhez, hanem én határozom meg azt.
Ez így egy nagyképű kijelentés, és lehet, hogy jobb lenne tompítani.
(Ezt talán az ügyféllel meg kellene beszélni.)
Példák a lehetséges módosításokra:
Nemcsak hozzájárulok, hanem szinte én határozom meg az eredményt.
Nem egyszerűen hozzájárulok, hanem - talán fogalmazhatok így - én határozom meg az eredményt.
Nem egyszerűen hozzájárulok az eredményhez, hanem azt is lehet mondani, hogy én határozom meg azt.
Nem egyszerűen hozzájárulok az eredményhez, hanem én határozom meg azt.
Ez így egy nagyképű kijelentés, és lehet, hogy jobb lenne tompítani.
(Ezt talán az ügyféllel meg kellene beszélni.)
Példák a lehetséges módosításokra:
Nemcsak hozzájárulok, hanem szinte én határozom meg az eredményt.
Nem egyszerűen hozzájárulok, hanem - talán fogalmazhatok így - én határozom meg az eredményt.
Nem egyszerűen hozzájárulok az eredményhez, hanem azt is lehet mondani, hogy én határozom meg azt.
Note from asker:
| köszönöm! igen, valóban jobb az árnyaltabb fogalmazás. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
entire sentence
"I don’t so much contribute to as write the bottom line!"
--
"Én nem is annyira a célok elérésében, hanem inkább azok kitűzésében játszom szerepet."
vagy
"Nagyobb részt nem a megvalósításban, hanem a megvalósítandók meghatározásában működöm közre."
contribute to: hozzájárul, közreműködik
write the bottom line: az alapvető követelmények meghatározása
Én nem szó szerint fordítanám, hanem kicsit belelátnám a mögöttes tartalmat. Szerintem arról van szó, hogy az illető vezető nagyobb szerepet játszik a célkitűzések lefektetésében, mint azok elérésében.
--
"Én nem is annyira a célok elérésében, hanem inkább azok kitűzésében játszom szerepet."
vagy
"Nagyobb részt nem a megvalósításban, hanem a megvalósítandók meghatározásában működöm közre."
contribute to: hozzájárul, közreműködik
write the bottom line: az alapvető követelmények meghatározása
Én nem szó szerint fordítanám, hanem kicsit belelátnám a mögöttes tartalmat. Szerintem arról van szó, hogy az illető vezető nagyobb szerepet játszik a célkitűzések lefektetésében, mint azok elérésében.
Note from asker:
| köszönöm! |
Discussion
My role demands an ability to manage people, but I have to be objective and ensure the optimal performance of the team. It’s crucial I stay abreast of new services and developments within X, and understand the current state of the financial markets and
broader issues that could affect the company.
biztos, hogy nem cinikus a hangneme. inkább 'önfényező'.
Ha újságból származik a szöveg, akkor nem titkos, nyugodtan ide másolhatod, vagy megadhatod a címét, ha megvan az interneten.
I don't contribute to the bottom line, but I write the bottom line. - én így értelmezném, csak a magyar jelentést összerakni nehéz.
és mellesleg nem én írtam a mondatot, hanem egy angol újságból származik. egy cég pénzügyi vezetője beszél a feladatairól. ilyenek vannak előtte:
My role has a considerable impact on the decision making of the management at the Central-European level.
Ha érdemben szeretnél segítséget kapni, javaslom, hogy az egész bekezdést add meg, és valami támpontot, hogy pl. ki írta ezt, stb.
Ezek az információk gondolom nálad rendelkezésre állnak, de mi sajnos nem vagyunk gondolatolvasók.