Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
score a major coup
Hungarian translation:
nagy előnyre szert tenni
Added to glossary by
Istvan KOCSI (X)
Dec 20, 2014 16:48
9 yrs ago
English term
score a major coup
English to Hungarian
Other
Other
"A" has scored a major coup with "B".
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +5 | (huszárvágással) nagy előnyre tenni szert |
JANOS SAMU
|
| 3 | jelentős sikert ér el |
Szüdi Gábor
|
Proposed translations
+5
38 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Works in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
134
Selected
(huszárvágással) nagy előnyre tenni szert
Bár a mondat elmegy huszárvágás nélkül is, de itt a mondat hangulatát hűen tükrözi pontosan a "coup" hatalomátvételi vagy előnyátvételi jelentése miatt. Tehát itt "A egy huszárvágással nagy előnyre tett szert B-vel szemben." A with itt nem társat jelent, hanem ellenfelet vagy versenytársat, habár ennek a további szövegkrönyezetből ki kellene derülni.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-12-20 17:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
A most megadott bővebb szövegkörnyezet megváltoztatja a mondat értelmét. Így az A cég X termékének bejegyeztetésével tett óriási előnyre szert.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-12-20 17:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
A most megadott bővebb szövegkörnyezet megváltoztatja a mondat értelmét. Így az A cég X termékének bejegyeztetésével tett óriási előnyre szert.
Peer comment(s):
| agree |
Ildiko Santana
: Talán használható lehet még a "jelentős erőfölényre tett szert" megoldás is.
53 mins
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
Tamas Elek
3 hrs
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
kyanzes
1 day 3 hrs
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: a huszárvágást kiemelkedően jó megoldásnak tartom, igazi ízes fordítás
2 days 20 hrs
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mindenkinek köszönöm a válaszokat!"
6 mins
Szüdi Gábor
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Translation is an art, not a science
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
jelentős sikert ér el
"A" jelentős sikert ér el "B"-nél.
Szövegkörnyezet nélkül ez az erős tippem. Ld. pl. belinkelt honlap.
Szövegkörnyezet nélkül ez az erős tippem. Ld. pl. belinkelt honlap.
Discussion