Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aside
Hungarian translation:
félre
May 6, 2009 14:54
15 yrs ago
English term
aside
GBK
English to Hungarian
Art/Literary
Poetry & Literature
Definition from
Bedford/St. Martin's:
In drama, a speech directed to the audience that supposedly is not audible to the other characters onstage at the time. When Hamlet first appears onstage, for example, his aside "A little more than kin, and less than kind!" gives the audience a strong sense of his alienation from King Claudius.
Example sentences:
In order to highlight Palaestrio’s craftiness, Plautus has Periplectomenus in a long aside describe the slave's planning while the actor playing the slave mimes intense deliberation (Brooklyn College)
What does not occur very often in Faust, though, are true asides, and most particularly those comical remarks which would normally produce a laugh in the audience. (Nancy Thuleen)
Rene would regularly explain his ongoing predicament at the start, and make asides at the Audience regarding other people's leading statements. (tvtropes.org)
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | félre |
Balázs Sudár
|
| 5 +2 | félreszólás |
Stanislaw Nitkovszki (X)
|
Change log
May 6, 2009 14:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 6, 2009 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 9, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
1 hr
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
72
Selected
félre
Definition from
own experience or research:
A közönséghez, vagy egy adott szereplőhöz intézett beszéd, melyet a színen jelenlévő többi szereplő "nem hall".
Example sentences:
SÁMSON (félre Gergelyhez) Te, megsértjük avval a törvényt, ha azt mondom, hogy nekik mutatom? GERGELY (félre Sámsonhoz) Dehogy. (Romeo és Júlia (ford. Kosztolányi Dez)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
félreszólás
Definition from
Akadémiai Kiadó, Értelmező szótár:
Szereplőnek a többiektől elfordulva mondott, mintegy a titkos gondolatait kifejező szavai.
Example sentences:
Fogyatékossága viszont (hasonlóan a többi szereplőkhöz), hogy lelkiállapotát és gondolatvilágát gyakran csak primitív eszközökkel: színpadi "félreszólásokkal" érzékelteti. (A magyar irodalom története)
Something went wrong...