Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flip book
Hungarian translation:
pörgetős könyv
Added to glossary by
Virág-Lilla Rácz
Sep 21, 2013 17:07
10 yrs ago
1 viewer *
English term
flip book
English to Hungarian
Art/Literary
Poetry & Literature
Life can be pictured as a series of stop frames, like the flip books of childhood.
A "flip book" egy olyan könyv, amelynek lapjait gyorsan pörgetve úgy tűnik, mintha a lap szélén levő figurák mozognának.
Angol meghatározása: http://www.thefreedictionary.com/flip book
A "flip book" egy olyan könyv, amelynek lapjait gyorsan pörgetve úgy tűnik, mintha a lap szélén levő figurák mozognának.
Angol meghatározása: http://www.thefreedictionary.com/flip book
Proposed translations
(Hungarian)
4 +2 | pörgetős könyv (esetleg notesz?) | Attila Bielik |
5 | képes könyv | Dr. Eleonora Fejes |
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
pörgetős könyv (esetleg notesz?)
egy lehetőség
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen!"
9 hrs
képes könyv
A "flip" valójában valaminek egyik oldalról a másikra történő átforditását jelenti. Nem szép példa , de aki nem tanul Amerikában azt nem azzal fenyegetik, mint nálunk, hogy utcaseprő lesz, hanem azzal hogy "you can go to flip hamburgers".
A "let's flip the page" pedig a mi "lapozzunk" kifejezésünknek felel meg. A flip book olyan könyv , amit nem olvasnak csak a lapokat forgatják, zömmel kisgyerekeknek szánt szöveg nélküli könyvek, azaz a nálunk képeskönyvnek nevezett könyvek megfelelői.
A "let's flip the page" pedig a mi "lapozzunk" kifejezésünknek felel meg. A flip book olyan könyv , amit nem olvasnak csak a lapokat forgatják, zömmel kisgyerekeknek szánt szöveg nélküli könyvek, azaz a nálunk képeskönyvnek nevezett könyvek megfelelői.
Discussion