Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clear a property
Hungarian translation:
tehermentesítés / takarítás
Added to glossary by
Krisztina Ványa
Sep 21, 2005 14:10
18 yrs ago
English term
Hungary
accredited NAATI translator
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
clear a property
English to Hungarian
Law/Patents
Real Estate
Sziasztok!
Egy ingatlanra vonatkozó szerződésből való a kifejezés. Sajnos nem szakterületem, ezért nem tudom eldönteni, hogy itt az ingatlan átírásáról, vagy jogi, esetleg anyagi tisztázásról van-e szó. Esetleg másról.
Az mondat idevontakozó része így szól:
' ... and the full cost of the clearing of the property'
Köszönöm szépen!
Egy ingatlanra vonatkozó szerződésből való a kifejezés. Sajnos nem szakterületem, ezért nem tudom eldönteni, hogy itt az ingatlan átírásáról, vagy jogi, esetleg anyagi tisztázásról van-e szó. Esetleg másról.
Az mondat idevontakozó része így szól:
' ... and the full cost of the clearing of the property'
Köszönöm szépen!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | tehermentesítés / takarítás |
Péter Tófalvi
|
| 3 +1 | ingatlan kiürítése |
Eva Blanar
|
| 4 | ... és az ingatlan kiürítésének teljes költsége |
Andrea1 (X)
|
Proposed translations
+1
9 mins
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
tehermentesítés / takarítás
Attól függ miről van szó.
Lehet, hogy megkövetelik, hogy pld. a bérleti idő letelte után a bélrő kitakarítsa a bérleményt, de szó lehet a tehermentesítésről is.
Szerintem ez utóbbi valószínűbb.
Lehet, hogy megkövetelik, hogy pld. a bérleti idő letelte után a bélrő kitakarítsa a bérleményt, de szó lehet a tehermentesítésről is.
Szerintem ez utóbbi valószínűbb.
Peer comment(s):
| agree |
Eva Ballentine (X)
: szerintem is a tehermentesitesrol van szo!
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sziasztok!
Sajonos a mondat többi részéből sem derül ki semmi, az egész nyúlfarknyi szerződést ad hoc írták. Szerintem ezért (is) a tehermentesítés a legvalószínűbb jelentése.
Köszönöm szépen mindenkinek!"
+1
8 hrs
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
ingatlan kiürítése
hát a mondat többi részétől sok függ, de elég gyakori, hogy kiürítve kell átadni, és annak költségei a bérlőt (vagy az előadót) terhelik
1 day 16 hrs
... és az ingatlan kiürítésének teljes költsége
Ebbe annak szeméttől való kiürítése is értendő. Ha azonban anyagi terheléstől kellene megszabadítani, akkor a clear the property of ... (amilyen követelések vannak rajta) listázva lenne. Itt tehát egyszerű kiürítésről és takarításról van szó. Ha bizonytalan vagy, mutass többet a mondatból!
Discussion