Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
closing, closing costs
Hungarian translation:
zárás, zárási költségek
Added to glossary by
Ildiko Santana
Jan 18, 2003 03:53
21 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
closing, closing costs
English to Hungarian
Bus/Financial
Real Estate
Real estate
Closing: Ez az ingatlanügylet lezárása, magában foglalja a végső pénzek átutalását és az azzal járó papírmunkát.
Closing costs: ennek a költsége.
A "closing"-ra szerintem jó a "zárás", vagy "lezárás", a "closing costs"-ra meg a "zárás költségei" vagy "zárási ügyletek költségei" lehetne, de ha van jobb ötletetek, ne kíméljetek!
Köszi előre is.
Closing costs: ennek a költsége.
A "closing"-ra szerintem jó a "zárás", vagy "lezárás", a "closing costs"-ra meg a "zárás költségei" vagy "zárási ügyletek költségei" lehetne, de ha van jobb ötletetek, ne kíméljetek!
Köszi előre is.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | closing: zárás - closing costs: zárási költségek |
Ildiko Santana
|
| 5 | zárlati költségek |
gabw
|
| 5 | átruházási/lezárási költségek |
JANOS SAMU
|
| 4 | (ingatlan) átruházási illeték |
Andrea Nemeth-Newhauser
|
Change log
Feb 7, 2010 18:56: Ildiko Santana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31778">Katalin Horváth McClure's</a> old entry - "closing, closing costs"" to ""zárás, zárási költségek""
Proposed translations
+1
5 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Works in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
closing: zárás - closing costs: zárási költségek
Csak ilyen egyszerűen, nincs semmi furfang (kivételesen).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi a megerősítést, találtam is referenciát:
http://www.wb.hu/hun/szakab.cgi?szekcio=hijklmnopq&start=270
279/739. bejegyzés:"
53 mins
zárlati költségek
Nálunk ilyen néven számolják fel a bankok.
1 hr
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
15
átruházási/lezárási költségek
Semmiképpen sem zárlati költségek, mert azokat angolul foreclosure costs-nak hivják
Reference:
10 hrs
Andrea Nemeth-Newhauser
Native in Hungarian
ATA certified professional
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, German to English
(ingatlan) átruházási illeték
- Az átruházási illeték az ingatlan vevőjét terheli jogszabály szerint.
Mennyi a visszterhes átruházási illeték általános mértéke? - Telek és lakásnak nem minősülő ingatlanok visszterhes átruházásának illetéke 10%. Lakásingatlan illetékének mértéke 4 millió forintig 2%, az ezt meghaladó összeg után 6%.
Mennyi a visszterhes átruházási illeték általános mértéke? - Telek és lakásnak nem minősülő ingatlanok visszterhes átruházásának illetéke 10%. Lakásingatlan illetékének mértéke 4 millió forintig 2%, az ezt meghaladó összeg után 6%.
Reference:
Discussion