Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"bow lift"
Hungarian translation:
hajóorr emelkedése
Added to glossary by
Peter Nemecsek
Oct 24, 2004 12:09
19 yrs ago
English term
Hungary
7 years in agriculture + car electrician
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
"bow lift"
English to Hungarian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Ships
Tudna nekem segíteni vki abban, hogy az alábbi mondatban mit jelent a "bow lift"?
Előre is köszönöm!!
In addition to the superior characteristics of the PRO Series propeller, such as bow lift, great acceleration and top speed, it provides superior handling and grip.
Előre is köszönöm!!
In addition to the superior characteristics of the PRO Series propeller, such as bow lift, great acceleration and top speed, it provides superior handling and grip.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | hajóorr emelkedése |
varadinum tr (X)
|
| 4 +1 | orremelés |
Andras Mohay (X)
|
| 3 | kiemelkedö orr |
denny (X)
|
Proposed translations
+3
15 mins
English term (edited):
bow lift
Selected
hajóorr emelkedése
mivel nem vegzek forditásokat magyarra, nem tudnam megmodani melyik a pontos magyar kifejezés, viszont az értelme az amit leirtam. A sok lóerőtöl, a hajó orra felemelkedik gyorsulás közben és nagy sebességeknél, igy a vizel érintkező felület csökken és nagyobb sebességet lehet elérni, anélkül hogy csökkenne a tapadás. Kb. ezt csinálja ez a propeller.
Sok sikert!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 30 mins (2004-10-24 18:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
Mint már mondtam, nem végzek forditásokat magyarra, de tudtam a kifejezés értelmét és szerettem volna segiteni, tehát mindenképen megköszönném az Attila és Hungi által javasolt módositást\':)
Sok sikert!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 30 mins (2004-10-24 18:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
Mint már mondtam, nem végzek forditásokat magyarra, de tudtam a kifejezés értelmét és szerettem volna segiteni, tehát mindenképen megköszönném az Attila és Hungi által javasolt módositást\':)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!!"
15 mins
kiemelkedö orr
Beleolvastam egy-két Google találatba. Úgy tünik, arról van szó, hogy a hajtócsavr tolóereje miatt a csónak orra kiemelkedik a vizböl. Mint rendesen, a jóbol is megárt a sok, túl magas kielkedés problémákat okoz, tehát van egy optimum.
+1
4 hrs
orremelés
Talán így szakszerűbb.
... Az egyik utas ezt jegyezte fel: "Rájöttem, hogy a hajó szokott himbálózó mozgásához még hozzáadódik egy különös orremelés, s ez oly ...
www.fidibusz.hu/3/2/ge2.htm
Ez nem hajó, de tanulságos:
... 1.5 mp-nél megemeli egy kicsit az orrát, majd a visszahuppanás miatt esik vissza a mért gyorsulás. Emiatt a kis orremelés miatt kb. ...
ave.freeweb.hu/1p8meresek.php
Ez repülőútról beszámoló: egy bába élményei (aki remélhetőleg nem vasorrú :-))
beszállás után minden különösebb ceremónia nélkül nekifutunk - ezt az elképesztő gyorsulást és az orr-emelés utáni hirtelen csendben következő győzedelmes égre törést
www.nandu.hu/Magyar/Utazasok/Paris2003/Paris03_1.htm
... Az egyik utas ezt jegyezte fel: "Rájöttem, hogy a hajó szokott himbálózó mozgásához még hozzáadódik egy különös orremelés, s ez oly ...
www.fidibusz.hu/3/2/ge2.htm
Ez nem hajó, de tanulságos:
... 1.5 mp-nél megemeli egy kicsit az orrát, majd a visszahuppanás miatt esik vissza a mért gyorsulás. Emiatt a kis orremelés miatt kb. ...
ave.freeweb.hu/1p8meresek.php
Ez repülőútról beszámoló: egy bába élményei (aki remélhetőleg nem vasorrú :-))
beszállás után minden különösebb ceremónia nélkül nekifutunk - ezt az elképesztő gyorsulást és az orr-emelés utáni hirtelen csendben következő győzedelmes égre törést
www.nandu.hu/Magyar/Utazasok/Paris2003/Paris03_1.htm
Peer comment(s):
| agree |
HalmoforBT
: A propeller adja azt a hajtóerőt, amely többek között kiemeli a hajó orrát a vízből, azaz ez az aktív alak a helyes fordítás. Talán kicsit még jobb: "a hajóorr kiemelése (a vízből)".
1 hr
|
Something went wrong...