Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bound as
Hungarian translation:
köteles(ek)
Added to glossary by
Ildiko Santana
Apr 9, 2011 17:17
13 yrs ago
English term
bound as
English to Hungarian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
In democracies, the governments are bound as the voice of the people and thus answer to the people, elected to provide answers to ideological questions of how to attain and develop harmony and prosperity within our nations.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +4 | köteles(ek) |
Ildiko Santana
|
| 4 | kötelezi |
JANOS SAMU
|
Change log
Apr 12, 2011 08:33: Ildiko Santana Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Works in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
köteles(ek)
Értelemszerűen:
In democracies, the governments are bound as the voice of the people
A demokráciákban a kormányzatok kötelesek a népet képviselni
to be bound (by) : kötelezett vmire, köteles, kötelezettség terheli
voice of sy.: szószóló, képviselő
people (itt): nép
A mondatba szerintem jól illik a "kötelesek" forma. Én akár még át is fogalmaznám kicsit, és áttenném egyes számba:
Demokráciában a kormányzat köteles a népet képviselni.
In democracies, the governments are bound as the voice of the people
A demokráciákban a kormányzatok kötelesek a népet képviselni
to be bound (by) : kötelezett vmire, köteles, kötelezettség terheli
voice of sy.: szószóló, képviselő
people (itt): nép
A mondatba szerintem jól illik a "kötelesek" forma. Én akár még át is fogalmaznám kicsit, és áttenném egyes számba:
Demokráciában a kormányzat köteles a népet képviselni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
13 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Works in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
36
kötelezi
Az angol elég gyatra, és meg vagyok győződve, hogy bound by lenne a helyes kifejezés a bound as helyett. Tehát a mondatban: Demokrácia esetén (vagy szebben "A demokratikus államrendben...") a nép szava kötelezi a kormányt..., ha nemzetközi beállítottságú a szövegkörnyezet. Viszont ha egy országra vonatkozik, mint pl. az USA, ahol van federal, state és local government, akkor ... a nép szava kötelezi a közigazgatási szerveket...
Something went wrong...