Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
against
Hungarian translation:
viszonyítva
Added to glossary by
Andras Szekany
Jan 11, 2012 06:10
12 yrs ago
English term
Hungary
Detail-oriented translation
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Romanian to English, and 3 more.
against
English to Hungarian
Other
Surveying
The Quality of IT to deliver against project requirements
Egy felmeresrol van szo, szemelyzet velemenyet merik fel az IT osztalyra vonatkozoan.
Egy felmeresrol van szo, szemelyzet velemenyet merik fel az IT osztalyra vonatkozoan.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +5 | viszonyítva |
Andras Szekany
|
| 5 | ahogy azt... előírják |
JANOS SAMU
|
| 5 | vonatkozólag |
Gusztáv Jánvári
|
| 4 | összhangban |
János Untener
|
Change log
Jan 16, 2012 17:59: Andras Szekany Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
viszonyítva
a projekt követelményeihez viszonyítva
Peer comment(s):
| agree |
Ildiko Santana
: Szerintem is ez a jelentése itt. Valamihez viszonyítva - mérten - képest. Against sok jelentése közül szerintem itt ez vonatkozik: "compared or contrasted with" e.g. "profits are up against last year"
46 mins
|
| agree |
Péter Tófalvi
3 hrs
|
| agree |
Istvan Nagy
3 hrs
|
| agree |
Balázs Sudár
5 hrs
|
| agree |
hollowman2
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Koszonom szepen."
1 hr
összhangban
a projekt követelményeivel összhangban , annak megfelelően
az against szót használják ilyen értelemben, elég sokszor találkoztam már vele, és általában az összhang szót használom, mert jól hangzik és lefedi, amit ki akarnak vele fejezni
az against szót használják ilyen értelemben, elég sokszor találkoztam már vele, és általában az összhang szót használom, mert jól hangzik és lefedi, amit ki akarnak vele fejezni
1 hr
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
4
ahogy azt... előírják
Itt arról van szó, hogy minek kell megfelelnie a minőségnek.
1 hr
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
vonatkozólag
Az IT minősége a projektkövetelményekre vonatkozóan, azok tekintetében.
Discussion