Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
U.S. Principal Party of Interest (USPPI)
Hungarian translation:
egyesült államokbeli elsődleges érdekeltséggel bíró fél (USPPI)
Added to glossary by
Ildiko Santana
Jan 23, 2010 12:41
14 yrs ago
3 viewers *
English term
U.S. Principle Party of Interest (USPPI)
English to Hungarian
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
IBM
IBM will be the U.S. Principle Party of Interest (USPPI) for the U.S. and IBM will be the importer of record (unless specified otherwise for a certain sub-geo or by mutual agreement).
Egy utalást találtam rá a neten:
The person in the United States that receives the primary benefit monetary or otherwise of the export transaction.
Legfőbb érdekelt fél lehet?
Egy utalást találtam rá a neten:
The person in the United States that receives the primary benefit monetary or otherwise of the export transaction.
Legfőbb érdekelt fél lehet?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | egyesült államokbeli elsődleges érdekeltséggel bíró fél (USPPI) |
Ildiko Santana
|
| 4 +4 | Egyesült Államok-béli fő érdekelt fél (USPPI) |
Attila Széphegyi
|
Change log
Feb 8, 2010 05:37: Ildiko Santana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48731">SZM's</a> old entry - "U.S. Principal Party of Interest (USPPI) "" to ""egyesült államokbeli elsődleges érdekeltséggel bíró fél (USPPI)""
Proposed translations
5 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
English term (edited):
U.S. Principal Party of Interest (USPPI)
Selected
egyesült államokbeli elsődleges érdekeltséggel bíró fél (USPPI)
Ez az exportügyletben elsődleges érdekeltséggel bíró szerződő fél az Egyesült Államokban, azaz maga az exporttőr.
Nem "principle" hanem "PRINCIPAL", azaz "elsődleges.
Tkp. az IN interest gyakoribb, az OF interest kevésbé elterjedt.
Interest - érdekeltség
"Who is the U.S. Principal Party in Interest (USPPI)?
The person in the United States that receives the primary benefit monetary or otherwise of the export transaction. Generally that person is the U.S. seller, manufacturer, order party, or foreign entity. The foreign entity must be listed as the USPPI if it is in the United States when the items are purchased or obtained for export."
"Exporter - The person who has authority of a principal party in interest to determine and control the sending of items out of the country."
Nem "principle" hanem "PRINCIPAL", azaz "elsődleges.
Tkp. az IN interest gyakoribb, az OF interest kevésbé elterjedt.
Interest - érdekeltség
"Who is the U.S. Principal Party in Interest (USPPI)?
The person in the United States that receives the primary benefit monetary or otherwise of the export transaction. Generally that person is the U.S. seller, manufacturer, order party, or foreign entity. The foreign entity must be listed as the USPPI if it is in the United States when the items are purchased or obtained for export."
"Exporter - The person who has authority of a principal party in interest to determine and control the sending of items out of the country."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Az elsődleges jelzőt preferálnám ebben a kontextusban. Jó, hogy rávilágítottál a helyesírási hibára (principle vs principal), ha nekem is feltűnt volna, kérdeznem sem kellett volna, mert akkor nem gondolok elvi érdekeltre.
Akkor pedig az eredetiben is el van írva, mert onnan másoltam.
Köszönöm mindannyiotoknak."
+4
48 mins
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Egyesült Államok-béli fő érdekelt fél (USPPI)
Elég a fő.
--------------------------------------------------
Note added at 50 perc (2010-01-23 13:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
Vagy Egyesült Államok-beli fő érdekelt fél.
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2010-01-23 14:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
A magyar helyesírás szabályai szerint, az alábbi írásmód helyes (ennek ellenére az „Egyesült Államok-béli” forma nagy népszerűségnek örvend):
„A magyar helyesírás szabályai
A különírt elemekből álló földrajzi nevek 180.
pl. Amerikai Egyesült Államok - amerikai egyesült államokbeli”
--------------------------------------------------
Note added at 50 perc (2010-01-23 13:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
Vagy Egyesült Államok-beli fő érdekelt fél.
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2010-01-23 14:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
A magyar helyesírás szabályai szerint, az alábbi írásmód helyes (ennek ellenére az „Egyesült Államok-béli” forma nagy népszerűségnek örvend):
„A magyar helyesírás szabályai
A különírt elemekből álló földrajzi nevek 180.
pl. Amerikai Egyesült Államok - amerikai egyesült államokbeli”
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: a fő elég és inkább a -beli
16 mins
|
|
Köszönöm.
|
|
| neutral |
Balázs Sudár
: egyesült államokbeli
51 mins
|
|
Lásd kiegészítés.
|
|
| agree |
hollowman2
3 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| neutral |
Ildiko Santana
: szerintem nem "fő" és nem "-béli"
4 hrs
|
|
Akkor ne használja.
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
: egyesült államokbeli
18 hrs
|
|
Egyetértek.
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 day 17 hrs
|
|
Köszönöm.
|
Something went wrong...